Jeremiah 25:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตั้งแต่ปีที่สิบสามของโยซียาราชบุตรของอาโมนกษัตริย์เมืองยะฮูดา, จนกะทั่งวันนี้คือปีที่ยี่สิบสามนั้น, คำโอวาทแห่งพระยะโฮวาได้มาถึงข้าพเจ้า, แลข้าพเจ้าได้บอกแก่ท่านทั้งหลาย, ตื่นขึ้นเช้าๆ บอกความแก่พวกท่าน, แต่พวกท่านหาได้ยินฟังไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ตั้งแต่ปีที่สิบสามที่โยสิยาห์ลูกของกษัตริย์อาโมนแห่งยูดาห์ปกครองประเทศมาจนถึงทุกวันนี้ ก็เป็นเวลายี่สิบสามปีแล้ว ผมได้รับพระคำของพระยาห์เวห์มา แล้วผมก็ได้พูดพระคำของพระองค์ให้กับพวกคุณฟัง ผมพูดแล้วพูดอีก แต่พวกคุณก็ไม่เคยฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ตั้งแต่ปีที่ 13 ในสมัยของกษัตริย์โยสิยาห์ โอรสของอาโมนกษัตริย์ยูดาห์ จนถึงวันนี้เป็นเวลา 23 ปี พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ได้บอกแก่ท่านทั้งหลายอย่างไม่หยุดยั้ง แต่ท่านก็ไม่ฟัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตลอด 23 ปีตั้งแต่ปีที่สิบสามแห่งรัชกาลโยสิยาห์โอรสของกษัตริย์อาโมนแห่งยูดาห์จนถึงวันนี้ ได้มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าเรื่อยๆ และข้าพเจ้าก็ถ่ายทอดให้พวกท่านฟังครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ท่านก็ไม่ยอมฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ตั้งแต่ปีที่สิบสามของโยสิยาห์ ราชบุตรของอาโมนกษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงวันนี้เป็นเวลายี่สิบสามปี พระวจนะของพระเจ้ามายังข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ได้บอกแก่ท่านทั้งหลายอย่างไม่หยุดยั้ง แต่ท่านหาได้ฟังไม่
Thai KJV 2003
“ตั้งแต่ปีที่สิบสามของโยสิยาห์ ราชบุตรของอาโมนกษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงวันนี้เป็นเวลายี่สิบสามปี พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ได้บอกแก่ท่านทั้งหลายอย่างไม่หยุดยั้ง แต่ท่านหาได้ฟังไม่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นเวลา 23 ปี นับจากปีที่สิบสามของโยสิยาห์บุตรอาโมนกษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงวันนี้ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้บอกพวกท่านเสมอมา แต่ท่านก็ไม่ฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตลอด 23 ปีตั้งแต่ปีที่สิบสามในสมัยของโยสิยาห์ลูกชายของกษัตริย์อาโมนแห่งยูดาห์จนถึงวันนี้ ได้มีถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าเรื่อยๆ และข้าพเจ้าก็ถ่ายทอดให้พวกท่านฟังครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ท่านก็ไม่ฟัง
Thai Tok
" ตั้งแต่ ปี ที่ สิบ สาม ของ โย สิยาห์ ราชบุตร ของ อา โมน กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ จนถึง วัน นี้ เป็น เวลา ยี่สิบ สาม ปี พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า ก็ได้ บอก แก่ ท่าน ทั้งหลาย อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง แต่ ท่าน หา ได้ ฟัง ไม่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ตั้งแต่ปีที่สิบสามของโยสิยาห์ ราชบุตรของอาโมนกษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงวันนี้เป็นเวลายี่สิบสามปี พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ได้บอกแก่ท่านทั้งหลายอย่างไม่หยุดยั้ง แต่ท่านหาได้ฟังไม่