Jeremiah 25:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลที่อยู่ทั้งปวงที่เคยสงบเงียบก็ต้องฟันลง, เพราะความพิโรธใหญ่แห่งพระยะโฮวา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุ่งหญ้าที่เงียบสงบจะย่อยยับไป เพราะความเดือดดาลของพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และที่อาศัยอันสงบสุขก็ถูกผลาญเสียแล้ว เนื่องด้วยความกริ้วอันแรงกล้าของพระยาห์เวห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท้องทุ่งอันสงบสุขจะถูกทิ้งร้าง เพราะพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และคอกแกะที่สงบสุขก็เงียบเสียแล้ว เนื่องด้วยความกริ้วอันแรงกล้าของพระเจ้า
Thai KJV 2003
และคอกแกะที่สงบสุขก็ถูกตัดให้ล้มลงเสียแล้ว เนื่องด้วยความกริ้วอันแรงกล้าของพระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และทุ่งหญ้าอันสงบจะพังพินาศ เพราะความกริ้วอันร้อนแรงของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท้องทุ่งอันสงบสุขจะถูกทิ้งร้าง เพราะความเกรี้ยวโกรธของพระยาห์เวห์
Thai Tok
และ คอก แกะ ที่ สงบ สุข ก็ ถูก ตัด ให้ ล้ม ลง เสีย แล้ว เนื่องด้วย ความ กริ้ว อัน แรง กล้า ของ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และคอกแกะที่สงบสุขก็ถูกตัดให้ล้มลงเสียแล้ว เนื่องด้วยความกริ้วอันแรงกล้าของพระเยโฮวาห์