Jeremiah 26:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในต้นแผ่นดินแห่งยะโฮยาคิมผู้เป็นราชบุตรแห่งโยซียากษัตริย์เมืองยะฮูดา, คำนี้มาแต่พระยะโฮวา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในช่วงต้นรัชกาลของกษัตริย์เยโฮยาคิมลูกชายกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ มีข้อความนี้มาจากพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในต้นรัชกาลของเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์ยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระยาห์เวห์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ในต้นรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสของกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในต้นรัชกาลของเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเจ้า
Thai KJV 2003
ในต้นรัชกาลของเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเยโฮวาห์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเริ่มรัชสมัยของเยโฮยาคิมบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับข้าพเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มีถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ในต้นสมัยเยโฮยาคิมลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์
Thai Tok
ประชาชน ขู่เข็ญ ว่า จะ ฆ่า เยเร มี ย์ใน ต้น รัชกาล ของ เยโฮ ยาคิม ราชบุตร ของ โย สิ ยาห์กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ พระ วจนะ นี้ มา จาก พระ เยโฮ วาห์ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในต้นรัชกาลของเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเยโฮวาห์ว่า