Jeremiah 26:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นยิระมะยาได้บอกแก่บรรดาเจ้าแลบรรดาไพร่พลว่า, พระยะโฮวาได้ใช้ข้าพเจ้าให้ทำนายความต่อวิหารนี้แลต่อกรุงนี้, คือบรรดาถ้อยคำที่ท่านทั้งหลายได้ฟังแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเยเรมียาห์ก็พูดกับเจ้านายและชาวบ้านทุกคนว่า “พระยาห์เวห์ส่งให้ผมมาพูดสิ่งทั้งหมดนี้ที่เกี่ยวกับบ้านนี้และเมืองนี้ตามที่พวกคุณได้ยิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยเรมีย์จึงบอกเจ้านายทั้งสิ้นและประชาชนทั้งปวงว่า “พระยาห์เวห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาเผยพระวจนะต่อพระนิเวศและเมืองนี้ ตามถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินมา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยเรมีย์จึงกล่าวแก่บรรดาขุนนางและประชาชนทั้งปวงว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้ข้าพเจ้ามาพยากรณ์แก่พระนิเวศนี้และกรุงนี้ตามที่ท่านได้ยินมาทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยเรมีย์จึงทูลเจ้านายทั้งสิ้นและบอกประชาชนทั้งปวงว่า “พระเจ้าทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาเผยพระวจนะต่อพระนิเวศ และเมืองนี้ ตามถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินมา
Thai KJV 2003
เยเรมีย์จึงทูลเจ้านายทั้งสิ้นและบอกประชาชนทั้งปวงว่า “พระเยโฮวาห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาพยากรณ์ต่อพระนิเวศและเมืองนี้ ตามถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินมา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยเรมีย์จึงพูดกับบรรดาผู้นำและประชาชนทั้งปวงว่า “ พระผู้เป็นเจ้า ใช้ให้ข้าพเจ้ามาเผยความตามทุกคำพูดที่พวกท่านได้ยินแล้ว เป็นการกล่าวโทษพระตำหนักนี้และเมืองนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยเรมีย์จึงกล่าวกับพวกข้าราชการและประชาชนว่า “พระยาห์เวห์ส่งข้าพเจ้าให้มาพยากรณ์ต่อบ้านนี้และเมืองนี้ตามที่ท่านได้ยินทั้งหมด
Thai Tok
เยเร มี ย์จึง ทูล เจ้านาย ทั้งสิ้น และ บอก ประชาชน ทั้งปวง ว่า " พระ เยโฮ วาห์ทรง ใช้ ให้ ข้าพเจ้า มา พยากรณ์ ต่อ พระ นิเวศ และ เมือง นี้ ตาม ถ้อยคำ ทั้งสิ้น ซึ่ง ท่าน ทั้งหลาย ได้ยิน มา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยเรมีย์จึงทูลเจ้านายทั้งสิ้นและบอกประชาชนทั้งปวงว่า "พระเยโฮวาห์ทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาพยากรณ์ต่อพระนิเวศและเมืองนี้ ตามถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านทั้งหลายได้ยินมา