Jeremiah 26:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นพวกเถ้าแก่แห่งประเทศนั้นบางคนยืนขึ้น, แลบอกแก่บรรดาพวกพลไพร่ที่ได้ประชุมกันนั้นว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้ชายบางคนและผู้อาวุโสบางคนของแผ่นดิน ก็ลุกขึ้นยืนและพูดกับคนทั้งกลุ่มที่ออกันอยู่ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และผู้ใหญ่บางคนแห่งแผ่นดินนั้นก็ลุกขึ้นพูดกับประชาชนทั้งสิ้นที่ชุมนุมกันอยู่ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มีบางคนในหมู่ผู้อาวุโสของแผ่นดินนั้นลุกขึ้นก้าวออกมากล่าวแก่ที่ประชุมประชาชนทั้งหมดว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และผู้ใหญ่บางคนแห่งแผ่นดินนั้นก็ลุกขึ้นพูดกับ ประชาชนทั้งสิ้นที่ประชุมกันอยู่ว่า
Thai KJV 2003
และผู้ใหญ่บางคนแห่งแผ่นดินนั้นก็ลุกขึ้นพูดกับประชาชนทั้งสิ้นที่ประชุมกันอยู่ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาผู้ใหญ่บางคนในที่นั้นจึงลุกขึ้นพูดกับประชาชนที่ประชุมร่วมกันว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้อาวุโสของแผ่นดินนั้นบางคนก้าวออกมา และพูดกับที่ประชุมของประชาชนว่า
Thai Tok
และ ผู้ใหญ่ บาง คน แห่ง แผ่นดิน นั้น ก็ ลุก ขึ้น พูด กับ ประชาชน ทั้งสิ้น ที่ ประชุม กัน อยู่ ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และผู้ใหญ่บางคนแห่งแผ่นดินนั้นก็ลุกขึ้นพูดกับประชาชนทั้งสิ้นที่ประชุมกันอยู่ว่า