Jeremiah 26:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลยังมีชายอีกคนหนึ่งที่ได้ทำนายความในนามของพระยะโฮวา, ชายนั้นชื่ออุรียาเป็นบุตรซะมายาชาวซีริยัดอาริม, ผู้นั้นได้ทำนายความต่อกรุงนี้, แลต่อประเทศนี้ถูกต้องด้วยถ้อยคำของยิระมะยา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
(ยังมีชายอีกคนหนึ่งชื่ออุรียาห์ลูกชายของเชไมอาห์จากคิริยาทเยอาริม มาพูดแทนพระยาห์เวห์ เขาพูดให้ร้ายเมืองนี้และแผ่นดินนี้เหมือนที่เยเรมียาห์พูดนั่นแหละ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยังมีชายอีกคนหนึ่งผู้เผยพระวจนะในพระนามของพระยาห์เวห์ ชื่ออุรียาห์ บุตรเชไมยาห์ ชาวคีริยาทเยอาริม ท่านได้เผยพระวจนะกล่าวโทษเมืองนี้ และแผ่นดินนี้เป็นถ้อยคำคล้ายคลึงกับของเยเรมีย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ครั้งนั้นอุรียาห์บุตรเชไมอาห์จากคีริยาทเยอาริมซึ่งเป็นอีกผู้หนึ่งที่เผยพระวจนะในพระนามของพระยาห์เวห์ก็ได้กล่าวพยากรณ์เกี่ยวกับกรุงนี้และดินแดนนี้เช่นเดียวกับเยเรมีย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยังมีชายอีกคนหนึ่งผู้เผยพระวจนะในพระนามของพระเจ้า ชื่ออุรีอาห์ บุตรเชไมอาห์ ชาวคีริยาทเยอาริม ท่านได้เผยพระวจนะกล่าวโทษเมืองนี้ และแผ่นดินนี้เป็นถ้อยคำคล้ายคลึงกับของเยเรมีย์
Thai KJV 2003
ยังมีชายอีกคนหนึ่งผู้พยากรณ์ในพระนามของพระเยโฮวาห์ ชื่ออุรีอาห์ บุตรชายเชไมอาห์ ชาวคีริยาทเยอาริม ท่านได้พยากรณ์กล่าวโทษเมืองนี้และแผ่นดินนี้ ตามบรรดาถ้อยคำของเยเรมีย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีชายอีกผู้หนึ่งที่เผยความในพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า คืออุรียาห์บุตรของเชไมยาห์จากคีริยาทเยอาริม เขาเผยความกล่าวโทษเมืองนี้และแผ่นดินนี้ด้วยคำพูดที่เหมือนกับของเยเรมีย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(ครั้งนั้นอุรียาห์ลูกชายเชไมอาห์จากคีริยาทเยอาริม ซึ่งเป็นอีกคนหนึ่งที่เผยพระวจนะในนามของพระยาห์เวห์ ก็ได้พยากรณ์เกี่ยวกับเมืองและดินแดนนี้เช่นเดียวกับเยเรมีย์
Thai Tok
ผู้ พยากรณ์ อุ รี อาห์ถูก ฆ่า เสีย ยัง มี ชาย อีก คน หนึ่ง ผู้ พยากรณ์ ใน พระ นาม ของ พระ เยโฮวาห์ ชื่อ อุ รีอาห์ บุตร ชายเชไมอาห์ ชาว คีริยา ท เยอาริม ท่าน ได้ พยากรณ์ กล่าวโทษ เมือง นี้ และ แผ่นดิน นี้ ตาม บรรดา ถ้อยคำ ของ เยเร มีย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยังมีชายอีกคนหนึ่งผู้พยากรณ์ในพระนามของพระเยโฮวาห์ ชื่ออุรีอาห์ บุตรชายเชไมอาห์ ชาวคีริยาทเยอาริม ท่านได้พยากรณ์กล่าวโทษเมืองนี้และแผ่นดินนี้ ตามบรรดาถ้อยคำของเยเรมีย์