Jeremiah 26:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเขาได้จับเอาอุรียาออกมาจากเมืองอายฆุบโต, แล้วพาเอามาให้แก่ยะโฮยาคิมกษัตริย์, ยะโฮยาคิมนั้นจึงได้ฆ่าเขาด้วยคมกะบี่, แล้วก็ทิ้งซากศพเขาไว้ในหลุมสำหรับฝังศพไพร่พล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกเขาก็นำอุรียาห์กลับมาจากอียิปต์ พวกนั้นนำเขาไปให้กษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ก็ฆ่าเขาแล้วโยนศพเขาทิ้งในสุสานของสามัญชน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกเขาจับอุรียาห์มาจากอียิปต์ และนำท่านมาถวายกษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ทรงประหารท่านเสียด้วยดาบ และโยนศพเข้าไปในที่ฝังศพของคนสามัญ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อุรียาห์ถูกคุมตัวจากอียิปต์มาเข้าเฝ้ากษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ทรงประหารเขาด้วยดาบ และให้โยนศพไว้ในที่ฝังศพของสามัญชน)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาทั้งหลายจับอุรีอาห์มาจากอียิปต์ และนำท่านมาถวายกษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ทรงประหารท่านเสียด้วยดาบ และโยนศพเข้าไปในที่ฝังศพของคนสามัญ
Thai KJV 2003
และเขาทั้งหลายจับอุรีอาห์มาจากอียิปต์ และนำท่านมาถวายกษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ทรงประหารท่านเสียด้วยดาบ และโยนศพเข้าไปในที่ฝังศพของคนสามัญ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายเหล่านั้นจับตัวอุรียาห์มาจากอียิปต์ และนำเขามาให้กษัตริย์เยโฮยาคิม และท่านก็ได้ใช้ดาบฆ่าเขา และโยนร่างเขาลงในที่ฝังศพของชาวบ้าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อุรียาห์ถูกคุมตัวจากอียิปต์มาพบกษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ประหารเขาด้วยดาบ และให้โยนศพไว้ในที่ฝังศพของสามัญชน)
Thai Tok
และ เขา ทั้งหลาย จับ อุ รี อาห์มาจาก อียิปต์ และ นำ ท่าน มา ถวาย กษัตริย์ เยโฮ ยาคิม พระองค์ ทรง ประหาร ท่าน เสีย ด้วย ดาบ และ โยน ศพ เข้าไป ใน ที่ ฝัง ศพ ของ คน สามัญ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาทั้งหลายจับอุรีอาห์มาจากอียิปต์ และนำท่านมาถวายกษัตริย์เยโฮยาคิม พระองค์ทรงประหารท่านเสียด้วยดาบ และโยนศพเข้าไปในที่ฝังศพของคนสามัญ"