Jeremiah 27:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุผลประการใดท่านจะต้องตายทั้งตัวท่าน, ทั้งไพร่พลของท่านด้วยคมกะบี่, แลด้วยความอดอยาก, แลด้วยโรคตายห่า, ตามที่พระยะโฮวาได้ตรัสต่อสู้เมืองใดเมืองหนึ่งที่ไม่ได้ปรนนิบัติกษัตริย์เมืองบาบูโลนเล่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไมเจ้าและประชาชนของเจ้าจะต้องมาตายด้วยคมดาบ ความอดอยาก และโรคระบาด ตามที่พระยาห์เวห์เตือนไว้แล้วสำหรับชนชาติที่ไม่ยอมกษัตริย์บาบิโลนด้วยล่ะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทำไมพระองค์กับชนชาติของพระองค์จะมาตายเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด ดังที่พระยาห์เวห์ทรงลั่นวาจาเกี่ยวกับประชาชาติใดๆ ที่จะไม่ปรนนิบัติกษัตริย์บาบิโลน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทำไมท่านกับเหล่าประชากรจะต้องตายเพราะสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาด ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ว่าจะตกอยู่แก่ชนชาติใดก็ตามที่ไม่ยอมสวามิภักดิ์ต่อกษัตริย์บาบิโลนเล่า?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทำไมท่านกับชนชาติของท่านจะมาตายเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด ดังที่พระเจ้าทรงลั่นวาจาเกี่ยวด้วยประชาชาติใดๆ ซึ่งจะไม่ปรนนิบัติกษัตริย์แห่งบาบิโลน
Thai KJV 2003
ทำไมท่านกับชนชาติของท่านจะมาตายเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงลั่นวาจาเกี่ยวด้วยประชาชาติใดๆซึ่งจะไม่ปรนนิบัติกษัตริย์แห่งบาบิโลน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทำไมท่านและชนชาติของท่านจึงจะยอมตายด้วยการสู้รบ ความอดอยาก และโรคระบาด อย่างที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้กล่าวถึงประชาชาติที่จะไม่รับใช้กษัตริย์แห่งบาบิโลนเล่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทำไมท่านกับประชาชนจะต้องตายเพราะสงคราม การกันดารอาหาร และโรคระบาด ที่พระยาห์เวห์ ได้ขู่ชนชาติใดๆ ที่ไม่สวามิภักดิ์ต่อกษัตริย์บาบิโลนเล่า
Thai Tok
ทำไม ท่าน กับ ชน ชาติ ของ ท่าน จะ มา ตาย เสีย ด้วย ดาบ ด้วย การ กันดาร อาหาร และ ด้วย โรค ระบาด ดัง ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ลั่นวาจา เกี่ยว ด้วย ประชาชาติ ใดๆ ซึ่ง จะ ไม่ ปรนนิบัติ กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทำไมท่านกับชนชาติของท่านจะมาตายเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหารและด้วยโรคระบาด ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงลั่นวาจาเกี่ยวด้วยประชาชาติใดๆซึ่งจะไม่ปรนนิบัติกษัตริย์แห่งบาบิโลน