Jeremiah 28:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในขณะนั้นฮะนันยาผู้ทำนายเอาแอกออกจากคอยิระมะยาแล้วหักเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วฮานันยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ก็เอาแอกไม้จากคอของเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้ามาหัก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะก็ปลดแอกออกจากคอของเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ และหักมันเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ จึงปลดแอกจากคอของผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์แล้วหักทิ้งเสีย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะก็ปลดแอก ออกจากคอของเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ และหักมันเสีย
Thai KJV 2003
แล้วฮานันยาห์ผู้พยากรณ์ก็ปลดแอกออกจากคอของเยเรมีย์ผู้พยากรณ์และหักมันเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วฮานันยาห์ผู้เผยคำกล่าวก็หยิบแอกจากคอของเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และหักทิ้งเสีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ จึงปลดแอกจากคอผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์แล้วหักทิ้ง
Thai Tok
แล้ว ฮา นันยาห์ผู้ พยากรณ์ ก็ ปลดแอก ออก จาก คอ ของ เยเร มี ย์ผู้ พยากรณ์ และ หัก มัน เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วฮานันยาห์ผู้พยากรณ์ก็ปลดแอกออกจากคอของเยเรมีย์ผู้พยากรณ์และหักมันเสีย