Jeremiah 28:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วคำแห่งพระยะโฮวามาถึงยิระมะยา, เมื่อเวลาภายหลงที่ฮะนันยาผู้ทำนายได้หักแอกออกจากคอยิระมะยาผู้ทำนายแล้ว, ตรัสว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากที่ฮานันยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้หักแอกจากคอของเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าแล้ว พระคำของพระยาห์เวห์ก็มีมาถึงเยเรมียาห์ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลังจากฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะหักแอกจากคอของเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังเยเรมีย์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่นานหลังจากที่ผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ได้ทำลายแอกจากคอของผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็มาถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หลังจากที่ฮานันยาห์ผู้เผยพระวจนะหักแอก จากคอของเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ พระวจนะของพระเจ้ามายังเยเรมีย์ว่า
Thai KJV 2003
หลังจากที่ฮานันยาห์ผู้พยากรณ์หักแอกจากคอของเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังผู้พยากรณ์เยเรมีย์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ระยะหนึ่งหลังจากที่ฮานันยาห์ผู้เผยคำกล่าวได้หักแอกจากคอของเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าแล้ว พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับเยเรมีย์ดังนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่ผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ได้หักแอกจากคอของผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ก็มาถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Tok
หลังจาก ที่ ฮา นันยาห์ผู้ พยากรณ์ หัก แอก จาก คอ ของ เยเร มี ย์ผู้ พยากรณ์ พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง ผู้ พยากรณ์ เยเร มี ย์ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หลังจากที่ฮานันยาห์ผู้พยากรณ์หักแอกจากคอของเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังผู้พยากรณ์เยเรมีย์ว่า