Jeremiah 28:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าจงไปแลบอกแก่ฮะนันยาว่า, พระยะโฮวาได้ตรัสดังนี้ว่า, เจ้าได้หักแอกทั้งหลายที่ทำด้วยไม้, แต่เจ้าจงทำแอกเหล็กสำหรับเขาทั้งปวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“ไปบอกกับฮานันยาห์ว่า พระยาห์เวห์พูดว่า ‘เจ้าหักแอกไม้นั้นแล้วก็จริง แต่เจ้าได้สร้างแอกเหล็กขึ้นมาแทน’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงไปบอกฮานันยาห์ว่า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า เจ้าได้หักแอกไม้ แต่เจ้าจะมีแอกเหล็กมาแทน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงไปบอกฮานันยาห์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าหักแอกไม้ออก แต่เจ้าจะได้แอกเหล็กแทน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงไปบอกฮานันยาห์ว่า พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าได้หักแอกไม้ แต่เราจะทำแอกเหล็กไว้แทน
Thai KJV 2003
“จงไปบอกฮานันยาห์ว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เจ้าได้หักแอกไม้’ แต่เจ้าจะทำแอกเหล็กไว้ให้พวกเขาแทน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“จงไปหาฮานันยาห์และบอกเขาว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวว่า เจ้าได้หักแอกไม้ แต่เราก็ได้ทำแอกเหล็กขึ้นแทน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงไปบอกฮานันยาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า เจ้าหักแอกไม้ออก แต่เจ้าจะได้แอกเหล็กแทน
Thai Tok
" จง ไป บอก ฮา นันยาห์ว่า พระ เยโฮ วาห์ตรัส ดังนี้ ว่า เจ้า ได้ หัก แอก ไม้ แต่ เจ้า จะ ทำ แอก เหล็ก ไว้ ให้ พวก เขา แทน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงไปบอกฮานันยาห์ว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เจ้าได้หักแอกไม้ แต่เจ้าจะทำแอกเหล็กไว้ให้พวกเขาแทน