Jeremiah 28:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อถ้วนสองปีแล้ว, บรรดาเครื่องภาชนะซึ่งนะบูคัดเนซัรกษัตริย์เมืองบาบูโลนได้เอาไปจากที่นี้ยกไปถึงเมืองบาบูโลนนั้น, เราจะเอามาถึงที่นี่อีก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ภายในสองปีนี้ เราจะนำพวกภาชนะที่ใช้ในวิหารของพระยาห์เวห์ทั้งหมดกลับมาไว้ที่นี่ เป็นภาชนะที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ได้เอาไปจากที่นี่ และเอาไปไว้ที่บาบิโลน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายใน 2 ปี เราจะนำเครื่องใช้ทั้งสิ้นของพระนิเวศแห่งพระยาห์เวห์กลับมาที่นี่ ซึ่งเป็นภาชนะที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์บาบิโลนริบไปจากที่นี่และขนไปยังบาบิโลน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะนำภาชนะต่างๆ ซึ่งกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนริบจากพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าไปไว้ที่บาบิโลนนั้นกลับคืนมาที่นี่ภายในสองปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายในสองปี เราจะนำเครื่องใช้ทั้งสิ้นของพระนิเวศ แห่งพระเจ้ากลับมายังที่นี้ ซึ่งเป็นภาชนะที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่ง บาบิโลนริบไปจากที่นี้และขนไปยังบาบิโลน
Thai KJV 2003
ภายในสองปี เราจะนำเครื่องใช้ทั้งสิ้นของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์กลับมายังที่นี้ ซึ่งเป็นภาชนะที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนริบไปจากที่นี้และขนไปยังบาบิโลน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในอีก 2 ปี เราจะนำภาชนะทั้งหมดของพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนขนจากที่นี่ไปยังบาบิโลนกลับมายังที่นี้อีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะนำภาชนะต่างๆ ที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนริบจากบ้านของพระยาห์เวห์ไปไว้ที่บาบิโลน กลับมาที่นี่ภายในสองปี
Thai Tok
ภายใน สอง ปี เรา จะ นำ เครื่อง ใช้ ทั้งสิ้น ของ พระ นิเวศ แห่ง พระ เยโฮ วาห์กลับ มายัง ที่ นี้ ซึ่ง เป็น ภาชนะ ที่ เนบูคัด เนสซา ร์กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ริบ ไป จาก ที่ นี้ และ ขน ไป ยัง บา บิ โลน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายในสองปี เราจะนำเครื่องใช้ทั้งสิ้นของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์กลับมายังที่นี้ ซึ่งเป็นภาชนะที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนริบไปจากที่นี้และขนไปยังบาบิโลน