Jeremiah 28:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือยิระมะยาผู้ทำนายนั้นจึงได้ขานบอกว่า, ให้เป็นดังนั้นแล, ขอพระยะโฮวาได้โปรดอย่างนั้น, ขอพระยะโฮวาจงให้สำเร็จถ้อยคำทั้งหลายของท่าน. ที่ท่านได้ทำนายนั้น, เพื่อจะได้พาเครื่องภาชนะทั้งปวงสำหรับวิหารแห่งพระยะโฮวา, ทั้งบรรดาคนที่ได้กวาดเอาไปเป็นชะเลยนั้น, ให้กลับมาจากเมืองบาบูโลนให้เข้ามาที่นี่อีกเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “อาเมน ขอให้เป็นอย่างนั้น ขอให้พระยาห์เวห์ทำเหมือนกับที่ท่านพูดเถอะ ขอให้พระยาห์เวห์ทำให้คำทำนายของท่านเป็นจริง ขอให้พระองค์นำภาชนะที่ใช้ในวิหารของพระองค์ รวมทั้งคนเหล่านั้นทั้งหมดที่ถูกกวาดต้อนไปบาบิโลนกลับมาที่นี่ด้วยเถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะกล่าวว่า “อาเมน ขอพระยาห์เวห์ทรงทำเช่นนั้นเถิด ขอพระยาห์เวห์ทรงทำให้ถ้อยคำซึ่งท่านเผยพระวจนะนั้นเป็นจริง และทรงนำเครื่องใช้แห่งพระนิเวศของพระยาห์เวห์และบรรดาผู้ถูกกวาดไปทั้งสิ้นจากบาบิโลนกลับมาที่นี่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขากล่าวว่า “อาเมน! ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำเช่นนั้นเถิด! ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดให้เป็นไปตามคำพยากรณ์ของท่าน ที่พระองค์จะทรงนำภาชนะประจำพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า และเชลยทั้งปวงจากบาบิโลนคืนสู่แผ่นดินนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะกล่าวว่า “อาเมน ขอพระเจ้าทรงกระทำเช่นนั้นเถิด ขอพระเจ้าทรงกระทำให้ถ้อยคำ ซึ่งท่านเผยพระวจนะนั้นเป็นจริง และนำเครื่องใช้แห่งพระนิเวศของพระเจ้า และบรรดาผู้ถูกกวาดไปทั้งสิ้นกลับมาจากบาบิโลนยังที่นี้
Thai KJV 2003
และเยเรมีย์ผู้พยากรณ์กล่าวว่า “เอเมน ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำเช่นนั้นเถิด ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ถ้อยคำซึ่งท่านพยากรณ์นั้นเป็นจริง และนำเครื่องใช้แห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์และบรรดาผู้ถูกกวาดไปทั้งสิ้นกลับมาจากบาบิโลนยังที่นี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าพูดว่า “อาเมน ขอ พระผู้เป็นเจ้า กระทำเช่นนั้น ขอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้สิ่งที่ท่านเผยความเกิดขึ้นจริงเถิด และนำภาชนะทั้งหลายของพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และเชลยทั้งหมดจากบาบิโลนกลับมายังที่นี้อีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขากล่าวว่า “อาเมน! ขอพระยาห์เวห์ทำเช่นนั้นเถิด! ขอพระยาห์เวห์โปรดให้เป็นไปตามคำพยากรณ์ของท่าน ที่พระองค์จะนำภาชนะประจำวิหารของพระยาห์เวห์ และเชลยทั้งหมดจากบาบิโลนกลับคืนแผ่นดินนี้
Thai Tok
และ เยเร มี ย์ผู้ พยากรณ์ กล่าว ว่า " เอ เมน ขอ พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ เช่น นั้น เถิด ขอ พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ ให้ ถ้อยคำ ซึ่ง ท่าน พยากรณ์ นั้น เป็น จริง และ นำ เครื่อง ใช้ แห่ง พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์และ บรรดา ผู้ ถูก กวาด ไป ทั้งสิ้น กลับ มา จาก บา บิ โลน ยัง ที่ นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยเรมีย์ผู้พยากรณ์กล่าวว่า "เอเมน ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำเช่นนั้นเถิด ขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ถ้อยคำซึ่งท่านพยากรณ์นั้นเป็นจริง และนำเครื่องใช้แห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์และบรรดาผู้ถูกกวาดไปทั้งสิ้นกลับมาจากบาบิโลนยังที่นี้