Jeremiah 28:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงกระนั้นท่านจงฟังเอาคำที่ข้าพเจ้าจะพูดเข้าในโสตของท่าน, แลในโสตบรรดาไพร่พลทั้งปวงเดี๋ยวนี้เถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ให้ฟังสิ่งที่ผมกำลังจะพูดกับท่านและกับทุกๆคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่างไรก็ตามขอฟังถ้อยคำนี้ซึ่งข้าพเจ้าจะพูดให้ท่านและให้ประชาชนทั้งสิ้นได้ยิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ขอจงฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องกล่าวให้ท่านและประชาชนทั้งปวงได้ยินคือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงกระนั้นก็ขอฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งข้าพเจ้าพูดให้ท่านได้ยิน และให้ประชาชนทั้งหลายนี้ได้ยิน
Thai KJV 2003
ถึงกระนั้นก็ขอฟังถ้อยคำนี้ซึ่งข้าพเจ้าพูดให้ท่านได้ยินและให้ประชาชนทั้งหลายนี้ได้ยิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัดนี้ขอท่านฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดให้ท่านและประชาชนทั้งปวงฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่โปรดฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องกล่าวให้ท่านและประชาชนได้ยินคือ
Thai Tok
ถึง กระนั้น ก็ ขอ ฟัง ถ้อยคำ นี้ ซึ่ง ข้าพเจ้า พูด ให้ท่า น ได้ยิน และ ให้ ประชาชน ทั้งหลาย นี้ ได้ยิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถึงกระนั้นก็ขอฟังถ้อยคำนี้ซึ่งข้าพเจ้าพูดให้ท่านได้ยินและให้ประชาชนทั้งหลายนี้ได้ยิน