Jeremiah 29:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเจ้าทั้งหลายได้ว่าไว้ว่า, พระยะโฮวาได้ชุบเลี้ยงพวกทำนายในเมืองบาบูโลนสำหรับพวกเราแล้ว,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เจ้าอาจจะพูดว่า “พระยาห์เวห์ได้ให้พวกพูดแทนพระเจ้ากับเราในบาบิโลน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เพราะเจ้าทั้งหลายได้กล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ได้ทรงให้มีผู้เผยพระวจนะสำหรับพวกเราขึ้นในบาบิโลน’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านอาจกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงตั้งผู้เผยพระวจนะให้เราในบาบิโลน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เพราะเจ้าทั้งหลายได้กล่าวว่า ‘พระเจ้าได้เพาะให้มีผู้เผยพระวจนะสำหรับเรา ทั้งหลายขึ้นในบาบิโลน (
Thai KJV 2003
เพราะเจ้าทั้งหลายได้กล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ได้เพาะให้มีผู้พยากรณ์สำหรับเราทั้งหลายขึ้นในบาบิโลน’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะพวกท่านพูดว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า ได้แต่งตั้งบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าให้แก่พวกเราในบาบิโลน’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านอาจกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ได้ตั้งผู้เผยพระวจนะให้เราในบาบิโลน”
Thai Tok
เพราะ เจ้า ทั้งหลาย ได้ กล่าว ว่า ` พระ เยโฮ วาห์ได้ เพาะ ให้ มี ผู้ พยากรณ์ สำหรับ เรา ทั้งหลาย ขึ้น ใน บา บิ โลน '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเจ้าทั้งหลายได้กล่าวว่า `พระเยโฮวาห์ได้เพาะให้มีผู้พยากรณ์สำหรับเราทั้งหลายขึ้นในบาบิโลน'