Jeremiah 29:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อภายหลังยะคันยากษัตริย์, แลอรรคมเหษี, แลพวกขันที, แลพวกเจ้านายแห่งเมืองยะฮูดาแลเมืองยะรูซาเลม, และพวกช่างไม้, และพวกช่างเหล็กต่างๆ, ได้ไปจากเมืองยะรูซาเลมแล้ว,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากที่กษัตริย์เยโคนิยาห์ พร้อมกับแม่ของพระองค์ และพวกข้าราชสำนัก พวกเจ้านายของยูดาห์ และของเยรูซาเล็ม รวมทั้งพวกช่างฝีมือและช่างเหล็ก ได้ถูกกวาดต้อนออกไปจากเยรูซาเล็มแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่เป็นเรื่องหลังจากกษัตริย์เยโคนิยาห์ และพระชนนี พวกข้าราชสำนัก บรรดาเจ้านายของยูดาห์และเยรูซาเล็ม และบรรดาช่างและช่างเหล็กได้ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(หลังจากที่กษัตริย์เยโฮยาคีน ราชมารดา และข้าราชสำนัก บรรดาผู้นำยูดาห์และเยรูซาเล็ม ช่างเหล็กและช่างฝีมือทั้งหลายถูกกวาดต้อนจากกรุงเยรูซาเล็มไปเป็นเชลย)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นี่เป็นเรื่องหลังจากกษัตริย์เยโคนิยาห์ และพระราชินี พวกขันที บรรดาเจ้านายของยูดาห์และเยรูซาเล็มและบรรดา ช่างและช่างเหล็กได้ออกไปจาก กรุงเยรูซาเล็มแล้ว
Thai KJV 2003
(นี่เป็นเรื่องหลังจากกษัตริย์เยโคนิยาห์ และพระราชินี พวกขันที บรรดาเจ้านายของยูดาห์และเยรูซาเล็ม และบรรดาช่างไม้และช่างเหล็กได้ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มแล้ว)
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จดหมายนี้เขียนขึ้นหลังจากที่กษัตริย์เยโคนิยาห์และมารดากษัตริย์ บรรดาขันที บรรดาผู้นำของยูดาห์และเยรูซาเล็ม ช่างผู้ชำนาญ และช่างตีเหล็ก ได้ออกไปจากเยรูซาเล็มแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(หลังจากที่กษัตริย์เยโฮยาคีน แม่ของกษัตริย์ พวกข้าราชการ พวกผู้นำยูดาห์และเยรูซาเล็ม ช่างเหล็กและคนงานที่มีฝีมือถูกกวาดต้อนไปจากเยรูซาเล็ม)
Thai Tok
( นี่ เป็น เรื่อง หลังจาก กษัตริย์ เยโค นิยาห์ และ พระ ราชินี พวก ขันที บรรดา เจ้านาย ของ ยู ดาห์และ เยรูซา เล็ม และ บรรดา ช่าง ไม้ และ ช่างเหล็ก ได้ ออก ไป จาก กรุง เยรูซา เล็ม แล้ว )
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
(นี่เป็นเรื่องหลังจากกษัตริย์เยโคนิยาห์ และพระราชินี พวกขันที บรรดาเจ้านายของยูดาห์และเยรูซาเล็ม และบรรดาช่างไม้และช่างเหล็กได้ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มแล้ว)