Jeremiah 29:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่บัดนี้เหตุไรท่านไม่ได้ว่าติเตียนยิระมะยาชาวอะนาโธธ, ผู้ตั้งตัวเองว่าเป็นผู้ทำนายแก่พวกท่านนั้นเล่า,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ตอนนี้ทำไมเจ้าถึงไม่ต่อว่าเยเรมียาห์จากอานาโธท ที่ทำนายให้กับพวกเจ้า

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

บัดนี้ทำไมเจ้าไม่ต่อว่าเยเรมีย์ชาวอานาโธทผู้ซึ่งเผยพระวจนะแก่เจ้า?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เช่นนี้แล้ว ทำไมท่านจึงไม่จัดการเยเรมีย์ชาวอานาโธท ซึ่งตั้งตนเป็นผู้เผยพระวจนะในหมู่ท่าน?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

บัดนี้ทำไมเจ้ามิได้ต่อว่าเยเรมีย์ชาว อานาโธทผู้ซึ่งเผยพระวจนะแก่เจ้า

ฉะนั้นบัดนี้ทำไมเจ้ามิได้ต่อว่าเยเรมีย์ชาวอานาโธทผู้ซึ่งตั้งตัวเองเป็นผู้พยากรณ์แก่เจ้า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ทำไมท่านจึงไม่ห้ามเยเรมีย์แห่งอานาโธทผู้กำลังเผยความแก่ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วทำไมท่านจึงไม่จัดการเยเรมีย์ชาวอานาโธท ซึ่งตั้งตนเป็นผู้เผยพระวจนะในหมู่ท่านเล่า

ฉะนั้น บัดนี้ ทำไม เจ้า มิได้ ต่อว่า เยเร มี ย์ชาว อา นา โธทผู้ ซึ่ง ตั้งตัว เอง เป็น ผู้ พยากรณ์ แก่ เจ้า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

บัดนี้ทำไมเจ้ามิได้ต่อว่าเยเรมีย์ชาวอานาโธทผู้ซึ่งตั้งตัวเองเป็นผู้พยากรณ์แก่เจ้า