Jeremiah 29:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงใช้ไปถึงบรรดาพวกชะเลยบอกว่า, พระยะโฮวาได้ตรัสถึงซะมายาชาวเนฮะลามีดังนี้ว่าเหตุเพราะซะมายาได้ทำนายความแก่พวกเจ้า, แลเราไม่ได้ใช้เขา, แลเขาได้กระทำให้พวกเจ้าวางใจในความมุสาวาท,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เยเรมียาห์ ให้ส่งจดหมายไปบอกกับทุกคนที่ถูกกวาดต้อนไปบาบิโลนว่า ‘พระยาห์เวห์พูดถึงเชไมอาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะเชไมอาห์ทำนายให้กับพวกเจ้า โดยที่เราไม่ได้ส่งเขาไป แล้วเขาทำให้เจ้าเชื่อเรื่องโกหกนั้น’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงเขียนไปถึงพวกเชลยทั้งหมดว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสเกี่ยวกับเชไมยาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะว่าเชไมยาห์ได้เผยพระวจนะแก่พวกเจ้าเมื่อเราไม่ได้ใช้เขา และได้ทำให้เจ้าวางใจในคำเท็จ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงแจ้งข้อความนี้แก่เชลยทั้งปวงว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามดังนี้ว่า เนื่องจากเชไมอาห์ได้พยากรณ์ให้พวกเจ้าฟังทั้งๆ ที่เราไม่ได้ใช้เขาไป และได้ทำให้เจ้าหลงเชื่อคำโกหก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงเขียนไปถึงบรรดาผู้เป็นเชลยทั้งปวงว่า ‘พระเจ้าตรัสเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะว่าเชไมอาห์ได้เผยพระวจนะแก่เจ้าเมื่อ เรามิได้ใช้เขา และได้กระทำให้เจ้าวางใจในคำเท็จ
Thai KJV 2003
“จงเขียนไปถึงบรรดาผู้เป็นเชลยทั้งปวงว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะว่าเชไมอาห์ได้พยากรณ์แก่เจ้าเมื่อเรามิได้ใช้เขา และได้กระทำให้เจ้าวางใจในคำเท็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“จงบอกพวกเชลยทั้งปวงว่า ‘ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวถึงเชไมยาห์แห่งเนเฮลามว่า เพราะเชไมยาห์ได้เผยความแก่พวกเจ้าเมื่อเราไม่ได้ใช้เขาไป และทำให้พวกเจ้าวางใจในคำเท็จ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงแจ้งข้อความนี้แก่เชลยว่า ‘พระยาห์เวห์พูดเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามดังนี้ว่า เพราะเชไมอาห์ได้พยากรณ์แก่พวกเจ้า ทั้งที่เราไม่ได้ส่งเขาไป และโน้มน้าวให้เจ้าวางใจในคำโกหก
Thai Tok
" จง เขียน ไป ถึง บรรดา ผู้ เป็น เชลย ทั้งปวง ว่า ` พระ เยโฮ วาห์ตรัส เกี่ยว กับ เชไมอาห์ชาว เนเฮลาม ว่า เพราะว่า เชไมอาห์ได้ พยากรณ์ แก่ เจ้า เมื่อ เรา มิได้ ใช้ เขา และ ได้ กระทำ ให้ เจ้า วางใจ ใน คำ เท็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงเขียนไปถึงบรรดาผู้เป็นเชลยทั้งปวงว่า `พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะว่าเชไมอาห์ได้พยากรณ์แก่เจ้าเมื่อเรามิได้ใช้เขา และได้กระทำให้เจ้าวางใจในคำเท็จ