Jeremiah 29:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงหาภรรยาสำหรับตัว, และให้บังเกิดบุตรชายหญิง, แลหาภรรยาสำหรับบุตรชายทั้งหลายของพวกเจ้า, แลจงยกลูกหญิงของพวกเจ้าให้มีผัว, เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เกิดบุตรชายหญิง, แลจะได้บังเกิดทวีมากขึ้น, มิได้บกพร่อง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้แต่งงานและเกิดลูกชายลูกสาว ให้หาเมียให้กับพวกลูกชายของเจ้า และยกลูกสาวเจ้าให้ไปเป็นเมียคนอื่น และให้พวกเขาเกิดลูกชายลูกสาว ให้เกิดลูกเต็มบ้านเต็มเมือง อย่าได้กลายเป็นกลุ่มเล็กๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงมีภรรยาและมีบุตรชายบุตรหญิง จงหาภรรยาให้บุตรชายของพวกเจ้า และยกบุตรหญิงของเจ้าให้แต่งงานเสีย เพื่อพวกเขาจะได้มีบุตรชายและบุตรหญิงทวีมากขึ้นที่นั่นและไม่ลดลง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงแต่งงาน มีลูกชายลูกสาว และหาคู่ครองให้พวกเขา จะได้มีหลานเหลน จงเพิ่มจำนวนพลเมืองขึ้น ไม่ใช่ลดลง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงมีภรรยาและมีบุตรชายบุตรหญิง จงหาภรรยาให้บุตรชายของเจ้าทั้งหลาย และยกบุตรหญิงของเจ้าให้แต่งงานเสีย เพื่อนางจะได้มีบุตรชายและบุตรหญิง ทวีมากขึ้นที่นั่นและไม่น้อยลง
Thai KJV 2003
จงมีภรรยาและให้กำเนิดบุตรชายบุตรสาว จงหาภรรยาให้บุตรชายของเจ้าทั้งหลาย และยกบุตรสาวของเจ้าให้แต่งงานเสีย เพื่อนางจะให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาว เพื่อเจ้าทั้งหลายจะทวีมากขึ้นที่นั่นและไม่น้อยลง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงแต่งงานและมีลูกหลาน หาภรรยาให้บุตรของพวกเจ้า และให้บุตรหญิงแต่งงาน เพื่อพวกเขาจะได้มีลูกหลาน จงทวีจำนวนคนขึ้นที่นั่น และอย่าลดจำนวนลง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงแต่งงาน มีลูกชายลูกสาว หาคู่ครองให้พวกเขาเพื่อจะได้มีลูกหลานต่อไป จงมีจำนวนเพิ่มขึ้น ไม่ใช่ลดลง
Thai Tok
จง มี ภรรยา และ ให้ กำเนิด บุตร ชาย บุตร สาว จง หา ภรรยา ให้ บุตร ชาย ของ เจ้า ทั้งหลาย และ ยก บุตร สาว ของ เจ้า ให้ แต่งงาน เสีย เพื่อ นาง จะ ให้ กำเนิด บุตร ชาย และ บุตร สาว เพื่อ เจ้า ทั้งหลาย จะ ทวี มาก ขึ้น ที่ นั่น และ ไม่ น้อย ลง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงมีภรรยาและให้กำเนิดบุตรชายบุตรสาว จงหาภรรยาให้บุตรชายของเจ้าทั้งหลาย และยกบุตรสาวของเจ้าให้แต่งงานเสีย เพื่อนางจะให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาว เพื่อเจ้าทั้งหลายจะทวีมากขึ้นที่นั่นและไม่น้อยลง