Jeremiah 3:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล​เรา​เห็น​ว่า, เมื่อ​เรา​ได้​อย่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป, แล​ได้​ให้​มี​หนังสือ​อย่า​ไป​แล้ว. เพราะ​บรรดา​เหตุ​ที่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ผู้​มัก​ถอยหลัง​แล​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี​นั้น, ถึงกระนั้น​พี่​หญิง​ของ​ตัว, ที่​ไว้ใจ​ไม่​ได้, คือ​ตระกูล​ยะฮูดา​นั้น, ก็​ไม่​กลัว, แต่​ได้​ไป​เล่นชู้​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

นาง​เห็น​เรื่อง​สำส่อน​ทุกเรื่อง​ที่​อิสราเอล​ผู้​ไม่​สัตย์ซื่อ​ได้​ทำไป และ​เห็น​ว่า​เรา​ได้​ขับไล่​อิสราเอล​ไป และ​เรา​ได้​หย่า​กับนาง แต่​ยูดาห์​น้องสาว​จอมโกง​ของนาง​ก็​ไม่​กลัว และ​นาง​ก็​ไป​สำส่อน​เหมือน​กัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เราเห็นว่าเพราะการล่วงประเวณีทั้งสิ้นของอิสราเอลผู้กลับสัตย์ เราจึงไล่เธอไปพร้อมกับให้หนังสือหย่า แต่ยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้นก็ไม่กลัว เธอกลับไปเล่นชู้ด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เราจึงทำหนังสือหย่าขาดจากอิสราเอลผู้นอกใจและไล่นางไปเพราะการคบชู้ทั้งหมดของนาง แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ได้เห็นว่ายูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางไม่ขยาดกลัวเลย ยูดาห์เองก็ออกไปคบชู้ด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เธอเห็นว่าเพราะการล่วงประเวณีทั้งสิ้น ของอิสราเอลผู้กลับสัตย์ เราได้ไล่เธอไปพร้อมกับให้หนังสือหย่า แต่ยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้นก็ไม่กลัว เธอก็กลับไปเล่นชู้ด้วย

Thai KJV 2003

และเราเห็นว่า เพราะเหตุทั้งปวงที่อิสราเอลผู้กลับสัตย์ได้ล่วงประเวณีนั้น เราได้ไล่เธอไปพร้อมกับให้หนังสือหย่า แต่ยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้นก็ไม่กลัว เธอก็กลับไปเล่นชู้ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ยูดาห์​เห็น​ว่า เรา​ได้​ไล่​อิสราเอล​ไป​พร้อม​กับ​ใบ​หย่า เพราะ​นาง​สิ้น​ความ​เชื่อ​และ​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี ยูดาห์​พี่​สาว​ผู้​ไม่​ภักดี​ก็​ยัง​ไม่​เกรง​กลัว แต่​กลับ​ทำ​ตัว​เป็น​หญิง​แพศยา​ไป​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เรา​จึง​ทำ​หนังสือ​หย่า​ขาด​อิสราเอล​ผู้​นอกใจ แล้ว​ไล่​เธอ​ไป​เพราะ​การ​คบชู้​ทั้งหลาย แต่​เรา​ก็​เห็น​ยูดาห์​น้อง​สาว​ผู้​ไม่​ซื่อสัตย์​ของ​เธอ​ไม่​กลัว​เลย เธอ​ก็​ออก​ไป​คบชู้​ด้วย

Thai Tok

และ เรา เห็น ว่า เพราะ เหตุ ทั้งปวง ที่ อิส รา เอลผู้กลับ สัตย์ ได้ ล่วงประเวณี นั้น เรา ได้ ไล่ เธอ ไป พร้อม กับ ให้ หนังสือ หย่า แต่ ยู ดาห์น้อง สาว ที่ ทรยศ นั้น ก็ ไม่ กลัว เธอ ก็ กลับ ไป เล่นชู้ ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และเราเห็นว่า เพราะเหตุทั้งปวงที่อิสราเอลผู้กลับสัตย์ได้ล่วงประเวณีนั้น เราได้ไล่เธอไปพร้อมกับให้หนังสือหย่า แต่ยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้นก็ไม่กลัว เธอก็กลับไปเล่นชู้ด้วย