Jeremiah 30:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเราจะคืนความสบายให้แก่เจ้า, แลเราจะรักษาบาดแผลทั้งปวงของเจ้าให้หาย, พระยะโฮวาได้ตรัสเพราะเขาทั้งหลายได้ร้องเรียกเจ้าว่าเป็น (คน) เนรเทศเสียแล้ว, (เขาบอกว่า) นี่แลเป็นเมืองซีโอน, ที่ไม่มีผู้ใดเสาะหา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรื่องนี้เจ้ามั่นใจได้เลยเพราะเราจะทำให้เจ้ากลับมาแข็งแรงเหมือนเดิม และจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้เอง” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้ “คนเขาเรียกเจ้าว่าเศษเดนสังคม คนเขาพูดกันว่า นางนั่นก็คือศิโยนที่ไม่มีใครอยากได้ไงล่ะ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเราจะคืนสุขภาพดีแก่เจ้า และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หาย” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่าพวกนอกคอก ‘คือศิโยนซึ่งไม่มีใครต้องการ’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเราจะให้เจ้ามีสุขภาพดีดังเดิม และรักษาบาดแผลของเจ้า’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘เพราะเจ้าได้ชื่อว่า “พวกเศษเดน” ศิโยนที่ไม่มีใครเหลียวแล’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเราจะเรียกเนื้อขึ้นมาให้แก่เจ้า และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หาย พระเจ้าตรัส เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่าพวกนอกคอก ‘คือศิโยนซึ่งไม่มีใครต้องการ’
Thai KJV 2003
เพราะเราจะให้เจ้ากลับมาสู่สุขภาพดี และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หาย พระเยโฮวาห์ตรัส เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่า พวกนอกคอก คือศิโยนซึ่งไม่มีใครแสวงหา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่า เราจะให้เจ้ามีสุขภาพดีดังเดิม และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หายขาด” พระผู้เป็นเจ้า ประกาศดังนั้น “เพราะว่าพวกเขาได้เรียกเจ้าว่า ผู้ที่ถูกขับไล่ไสส่ง คือศิโยนซึ่งไม่มีใครห่วงใย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเราจะให้เจ้ากลับมีสุขภาพดี และรักษาบาดแผลของเจ้า’ ” พระยาห์เวห์ประกาศว่า “เพราะเจ้าได้ชื่อว่า ‘พวกเศษเดน’ ศิโยนที่ไม่มีใครเหลียวแล”
Thai Tok
เพราะ เรา จะ ให้ เจ้า กลับ มา สู่ สุขภาพ ดี และ เรา จะ รักษา บาดแผล ของ เจ้า ให้ หาย พระ เยโฮ วาห์ตรัส เพราะ เขา ทั้งหลาย เรียก เจ้า ว่า พวก นอกคอก คือ ศิโยน ซึ่ง ไม่ มี ใคร แสวง หา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเราจะให้เจ้ากลับมาสู่สุขภาพดี และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หาย พระเยโฮวาห์ตรัส เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่า พวกนอกคอก คือศิโยนซึ่งไม่มีใครแสวงหา