Jeremiah 30:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความพิโรธอันแรงกล้าของพระยะโฮวาจะไม่กลับคืน, กว่าพระองค์จะได้สำเร็จซึ่งกิจธุระนั้น, กว่าพระองค์จะได้กระทำความดำริจิตต์แห่งพระองค์ให้แล้ว. ในวันคืนทั้งหลายที่สุดปลายเจ้าทั้งหลายจะได้นึกตรึกตรองในความนี้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความโกรธเดือดดาลของพระยาห์เวห์จะไม่หยุด จนกว่าพระองค์จะทำให้มันสำเร็จ จนกว่าพระองค์จะได้ทำสิ่งที่อยู่ในใจของพระองค์เสียก่อน ในอนาคต เจ้าก็จะเข้าใจเรื่องนี้เอง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความกริ้วอันแรงกล้าของพระยาห์เวห์จะไม่หยุดยั้ง จนกว่าพระองค์จะทรงกระทำให้สำเร็จ ตามพระประสงค์ในพระทัยพระองค์ ในวาระสุดท้าย พวกเจ้าจะเข้าใจข้อความนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่หันกลับ จนกว่าจะสำเร็จ ตามเป้าหมายในพระทัยของพระองค์ทุกประการ ในภายภาคหน้า ท่านทั้งหลายจะเข้าใจสิ่งนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความกริ้วอันแรงกล้าของพระเจ้าจะไม่หยุดยั้ง จนกว่าพระองค์จะทรงกระทำและให้สำเร็จ ตามพระทัยพระองค์ประสงค์ ในวาระสุดท้าย เจ้าทั้งหลายจะเข้าใจข้อความนี้
Thai KJV 2003
ความกริ้วอันแรงกล้าของพระเยโฮวาห์จะไม่หยุดยั้ง จนกว่าพระองค์จะทรงกระทำ และให้สำเร็จตามพระทัยพระองค์ประสงค์ ในวาระสุดท้าย เจ้าทั้งหลายจะพิจารณาถึงข้อความนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความกริ้วของ พระผู้เป็นเจ้า จะไม่หวนกลับ จนกว่าพระองค์จะได้กระทำ ตามความตั้งใจให้สำเร็จ พวกท่านจะเข้าใจอย่างชัดเจน ในวันข้างหน้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความโกรธเกรี้ยวของพระยาห์เวห์จะไม่หันกลับ จนกว่าจะสำเร็จ ตามเป้าหมายในใจของพระองค์ ในภายภาคหน้า ท่านทั้งหลายจะเข้าใจสิ่งนี้
Thai Tok
ความ กริ้ว อัน แรง กล้า ของ พระ เยโฮ วาห์จะ ไม่ หยุด ยั้ง จนกว่า พระองค์ จะ ทรง กระทำ และ ให้ สำเร็จ ตาม พระทัย พระองค์ ประสงค์ ใน วาระ สุดท้าย เจ้า ทั้งหลาย จะ พิจารณา ถึง ข้อความ นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความกริ้วอันแรงกล้าของพระเยโฮวาห์จะไม่หยุดยั้ง จนกว่าพระองค์จะทรงกระทำ และให้สำเร็จตามพระทัยพระองค์ประสงค์ในวาระสุดท้าย เจ้าทั้งหลายจะพิจารณาถึงข้อความนี้