Jeremiah 32:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายเมื่อข้าพเจ้าได้มอบหนังสือประทวนสัญญาแห่งที่ซื้อให้แก่บารุคบุตรเนรียาแล้ว,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากที่ผมได้ให้หนังสือซื้อขายกับบารุคลูกชายของเนริยาห์ไปแล้ว ผมก็ได้อธิษฐานถึงพระยาห์เวห์ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“หลังจากข้าพเจ้ามอบโฉนดของการซื้อให้แก่บารุคบุตรเนริยาห์แล้ว ข้าพเจ้าได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“หลังจากที่มอบสัญญาซื้อขายให้แก่บารุคบุตรเนริยาห์แล้ว ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“หลังจากที่ข้าพระบาทมอบโฉนดการ ซื้อให้แก่บารุคบุตรเนริยาห์แล้ว ข้าพระบาทได้อธิษฐานต่อพระเจ้าว่า
Thai KJV 2003
หลังจากที่ข้าพระองค์มอบโฉนดการซื้อให้แก่บารุคบุตรชายเนริยาห์แล้ว ข้าพระองค์ได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากที่ข้าพเจ้าได้มอบสัญญาซื้อขายแก่บารุคบุตรของเนริยาห์แล้ว ข้าพเจ้าก็อธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า ว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่มอบสัญญาซื้อขายให้บารุคลูกชายเนริยาห์แล้ว ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ว่า
Thai Tok
เยเร มี ย์เชื่อ ว่า อิส รา เอลจะกลับ มา สู่ สภาพ เดิม หลังจาก ที่ ข้าพระ องค์ มอบ โฉนด การ ซื้อ ให้ แก่ บา รุ ค บุตร ชาย เนริยาห์แล้ว ข้าพระ องค์ ได้ อธิษฐาน ต่อ พระ เยโฮ วาห์ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หลังจากที่ข้าพระองค์มอบโฉนดการซื้อให้แก่บารุคบุตรชายเนริยาห์แล้ว ข้าพระองค์ได้อธษฐานต่อพระเยโฮวาห์ว่า