Jeremiah 32:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลทุ่งนาทั้งปวงจะต้องมีคนซื้อในประเทศนี้, ที่แห่งชาติเคเซ็ด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วท้องทุ่งในแผ่นดินนี้ก็จะมีคนมาซื้อกัน แผ่นดินที่พวกเจ้าพูดว่า ‘มันเป็นแผ่นดินที่พินาศย่อยยับ ไม่มีคนหรือสัตว์อาศัยอยู่ และตกไปอยู่ในเงื้อมมือของชาวบาบิโลน’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จะมีการซื้อขายนากันในแผ่นดินซึ่งเจ้ากล่าวถึงว่า ‘เป็นที่ร้างเปล่า ไม่มีมนุษย์หรือสัตว์ เพราะแผ่นดินถูกมอบไว้ในมือของคนเคลเดีย’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จะมีการซื้อขายที่ดินกันอีกครั้งในดินแดนแห่งนี้ซึ่งพวกเจ้ากล่าวกันว่า ‘ดินแดนนี้เป็นที่ถูกทิ้งร้าง ไม่มีมนุษย์หรือสัตว์อาศัยอยู่ เพราะตกอยู่ในมือของชาวบาบิโลน’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะซื้อขายนากันในแผ่นดิน ซึ่งเจ้ากล่าวถึงว่าเป็นที่ร้างเปล่าไม่มีมนุษย์หรือสัตว์ ถูกมอบไว้ในมือของคนเคลเดีย
Thai KJV 2003
และจะมีการซื้อนากันในแผ่นดินนี้ซึ่งเจ้ากล่าวถึงว่า เป็นที่รกร้างปราศจากมนุษย์หรือสัตว์ ถูกมอบไว้ในมือของคนเคลเดีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จะมีการซื้อขายไร่นาในแผ่นดินนี้ ซึ่งเป็นที่ที่เจ้าพูดว่า ‘เป็นที่รกร้าง ไร้มนุษย์และสัตว์ และอยู่ในมือของพวกเคลเดีย’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จะมีการซื้อขายที่ดินกันอีกครั้งในดินแดนนี้ ซึ่งพวกเจ้าพูดกันว่า ‘มันถูกทิ้งร้าง ไม่มีคนหรือสัตว์อาศัยอยู่ เพราะมันถูกมอบไว้ในมือของชาวบาบิโลน’
Thai Tok
และ จะ มี การ ซื้อ นา กัน ใน แผ่นดิน นี้ ซึ่ง เจ้า กล่าว ถึงว่า เป็น ที่ รกร้าง ปราศจาก มนุษย์ หรือ สัตว์ ถูก มอบ ไว้ ใน มือ ของ คนเคลเดีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจะมีการซื้อนากันในแผ่นดินนี้ซึ่งเจ้ากล่าวถึงว่า เป็นที่รกร้างปราศจากมนุษย์หรือสัตว์ ถูกมอบไว้ในมือของคนเคลเดีย