Jeremiah 33:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อีกประการหนึ่ง, คำพระยะโฮวาได้มาถึงยิระมะยาครั้งที่สอง, เมื่อยิระมะยายังต้องกักขังอยู่ในบริเวณคุกนั้นว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มีมาถึงเยเรมียาห์เป็นครั้งที่สอง ในขณะที่เขายังถูกคุมขังอยู่ในลานคุก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังเยเรมีย์เป็นครั้งที่สอง เมื่อท่านยังถูกกักตัวอยู่ในบริเวณของทหารรักษาพระองค์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะที่เยเรมีย์ยังถูกกักตัวอยู่ที่ลานทหารรักษาพระองค์ พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเขาเป็นครั้งที่สองว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระวจนะของพระเจ้ามายังเยเรมีย์ครั้งที่สอง เมื่อท่านยังถูกกักตัวอยู่ในบริเวณของทหารรักษา พระองค์นั้นว่า
Thai KJV 2003
พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์ครั้งที่สอง เมื่อท่านยังถูกกักตัวอยู่ในบริเวณของทหารรักษาพระองค์นั้นว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับเยเรมีย์ครั้งที่สอง ขณะที่ท่านยังถูกกักตัวอยู่ที่ลานทหารยาม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะที่เยเรมีย์ยังถูกกักตัวอยู่ที่ลานทหารองครักษ์ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเขาเป็นครั้งที่สองว่า
Thai Tok
กรุง เยรูซา เล็ม ถูก ทำลาย และ อิส รา เอลถูก นำ ไป เป็น เชลย พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง เยเร มี ย์ครั้ง ที่ สอง เมื่อ ท่าน ยัง ถูก กักตัว อยู่ ใน บริเวณ ของ ทหาร รักษา พระองค์ นั้น ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์ครั้งที่สอง เมื่อท่านยังถูกกักตัวอยู่ในบริเวณของทหารรักษาพระองค์นั้นว่า