Jeremiah 34:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อจะให้เป็นทาสชายทาสหญิงต่อไป, เหตุฉะนี้, คำแห่งพระยะโฮวามาถึงยิระมะยามาแต่พระยะโฮวาว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ก็มีมาถึงเยเรมียาห์อีกครั้ง พระองค์พูดว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระวจนะแห่งพระยาห์เวห์มายังเยเรมีย์จากพระยาห์เวห์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นจึงมีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระวจนะแห่งพระเจ้ามายังเยเรมีย์จากพระเจ้าว่า
Thai KJV 2003
พระวจนะแห่งพระเยโฮวาห์จึงมายังเยเรมีย์จากพระเยโฮวาห์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับเยเรมีย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้น จึงมีถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Tok
พระ วจนะ แห่ง พระ เยโฮ วาห์จึง มายัง เยเร มี ย์จาก พระ เยโฮ วาห์ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระวจนะแห่งพระเยโฮวาห์จึงมายังเยเรมีย์จากพระเยโฮวาห์ว่า