Jeremiah 35:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่เจ้าทั้งหลายได้ตอบว่า, พวกเราจะได้กินน้ำองุ่นหามิได้, เพราะโยนาดาบบุตรชายแห่งเรคาบบิดาของข้าพเจ้า, ได้สั่งแก่ข้าพเจ้าว่า, เจ้าทั้งหลายอย่าได้กินน้ำองุ่นเลย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเราไม่ดื่มเหล้าองุ่นครับ เพราะโยนาดับลูกชายของเรคาบ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเราสั่งพวกเราไว้ว่า ‘พวกเจ้าและลูกหลานของเจ้าจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นตลอดไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่เขาทั้งหลายตอบว่า “พวกเราไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับบุตรเรคาบผู้เป็นบิดาของเราสั่งเราว่า ‘อย่าดื่มเหล้าองุ่น ทั้งตัวเจ้าและลูกหลานของเจ้าเป็นนิตย์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่พวกเขาตอบว่า “พวกข้าพเจ้าไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะบรรพบุรุษคือโยนาดับบุตรเรคาบสั่งไว้ว่า ‘ไม่ว่าเจ้าหรือลูกหลานของเจ้าจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นเป็นอันขาด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่เขาทั้งหลายตอบว่า “เราไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับบุตรเรคาบผู้เป็นบิดาของเราบัญชาเราว่า ‘เจ้าทั้งหลายอย่าดื่มเหล้าองุ่น ทั้งตัวเจ้าและลูกหลานของเจ้าเป็นนิตย์

แต่เขาทั้งหลายตอบว่า “เราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับบุตรชายเรคาบผู้เป็นบิดาของเราบัญชาเราว่า ‘เจ้าทั้งหลายอย่าดื่มเหล้าองุ่น ทั้งตัวเจ้าและลูกหลานของเจ้าเป็นนิตย์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับบุตรของเรคาบ ผู้เป็นบรรพบุรุษของเราสั่งพวกเราว่า ‘พวกเจ้าและลูกหลานของเจ้าจงอย่าดื่มเหล้าองุ่นตลอดไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่พวกเขาตอบว่า “พวกเราไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะบรรพบุรุษของเราคือโยนาดับ ลูกชายเรคาบสั่งไว้ว่า ‘ตัวเจ้าและลูกหลานของเจ้าจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นเป็นอันขาด

แต่ เขา ทั้งหลาย ตอบ ว่า " เรา จะ ไม่ ดื่ม เหล้า องุ่น เพราะ โย นา ดับ บุตร ชาย เรคาบ ผู้ เป็น บิดา ของ เรา บัญชา เรา ว่า ` เจ้า ทั้งหลาย อย่า ดื่ม เหล้า องุ่น ทั้ง ตัว เจ้า และ ลูก หลาน ของ เจ้า เป็นนิตย์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่เขาทั้งหลายตอบว่า "เราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่น เพราะโยนาดับบุตรชายเรคาบผู้เป็นบิดาของเราบัญชาเราว่า `เจ้าทั้งหลายอย่าดื่มเหล้าองุ่น ทั้งตัวเจ้าและลูกหลานของเจ้าเป็นนิตย์