Jeremiah 36:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วก็มีเหตุเกิดมา, คือในปีที่สี่แห่งยะโฮยาคิมผู้เป็นบุตรแห่งโยซียา, กษัตริย์เมืองยะฮูดา, คำนี้มาถึงยิระมะยาแต่พระยะโฮวาว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่สี่ ที่เยโฮยาคิม เป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ เยโฮยาคิมเป็นลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า พระองค์พูดว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ 4 แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะต่อไปนี้มาจากพระยาห์เวห์ถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะต่อไปนี้มาจากพระเจ้าถึงเยเรมีย์ว่า
Thai KJV 2003
ต่อมาในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะต่อไปนี้มาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่สี่ของรัชสมัยเยโฮยาคิมบุตรโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับเยเรมีย์ดังนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่สี่ในสมัยของเยโฮยาคิมลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ มีถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ว่า
Thai Tok
เยเร มี ย์บันทึก คำ พยากรณ์ ต่างๆ ของ ท่าน ต่อ มา ใน ปี ที่ สี่ แห่ง รัชกาล เยโฮ ยาคิม ราชบุตร ของ โย สิยาห์ กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ พระ วจนะ ต่อ ไป นี้ มา จาก พระ เยโฮ วาห์ถึง เยเร มี ย์ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะต่อไปนี้มาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่า