Jeremiah 36:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นมิคายาได้เล่าความบรรดาถ้อยคำที่ตนได้ยินเมื่อบารุคอ่านหนังสือเล่มนั้นในโสตไพร่พลทั้งปวงให้ฟัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วมีคายาห์ก็เล่าสิ่งที่เขาได้ยินมาทั้งหมด ตอนบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วมีคายาห์ก็เล่าถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านได้ยิน เมื่อบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อมีคายาห์เล่าทุกอย่างตามที่ได้ยินบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และมีคายาห์ก็เล่าถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านได้ยิน เมื่อบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังนั้น
Thai KJV 2003
และมีคายาห์ก็เล่าถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านได้ยิน เมื่อบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มิคายาห์บอกทุกคนว่าเขาได้ยินคำกล่าวทั้งหมดเวลาที่บารุคอ่านหนังสือม้วนให้ประชาชนฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่มีคายาห์เล่าทุกสิ่งที่ได้ยินบารุคอ่านหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังแล้ว
Thai Tok
และ มี คา ยาห์ก็ เล่า ถ้อยคำ ทั้งสิ้น ซึ่ง ท่าน ได้ยิน เมื่อ บา รุ ค อ่าน จาก หนังสือ ม้วน ให้ ประชาชน ฟัง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และมีคายาห์ก็เล่าถ้อยคำทั้งสิ้นซึ่งท่านได้ยิน เมื่อบารุคอ่านจากหนังสือม้วนให้ประชาชนฟังนั้น