Jeremiah 36:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เหตุดังนี้บรรดาเจ้านายใช้ยะฮูดีบุตรนะธันยา, ผู้เป็นบุตรซีเลมยา. ผู้เป็นบุตรคูซี, ให้ไปถึงบารุคบอกว่า, จงเอาในมือของเจ้าหนังสือม้วนที่เจ้าได้อ่านในโสตแห่งไพร่พลทั้งปวงมาเถิด. ฝ่ายบารุคบุตรของเนรียาได้เอาหนังสือม้วนในมือของตัวนั้น, มาถึงเขาทั้งหลายตามเขาสั่ง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และพวกเจ้านายทั้งหมด ก็ได้ส่งเยฮูดีลูกชายของเนธานิยาห์ ซึ่งเป็นลูกของเชเลมิยาห์ เชเลมิยาห์เป็นลูกชายของคูชิ พวกเขาส่งเยฮูดีไปหามีคายาห์ พร้อมกับสั่งให้บอกบารุคว่า “ให้เอาหนังสือม้วนที่เจ้าอ่านให้ประชาชนฟัง แล้วให้มาที่นี่” ดังนั้นบารุคลูกชายของเนริยาห์ ได้เอาหนังสือม้วนไปหาพวกเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และบรรดาเจ้านายจึงใช้เยฮูดีบุตรเนธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรของเชเลมิยาห์ ผู้เป็นบุตรของคูชี ให้ไปพูดกับบารุคว่า “จงถือหนังสือม้วนซึ่งเจ้าอ่านให้ประชาชนฟังนั้นมา” ดังนั้นบารุคบุตรเนริยาห์จึงถือหนังสือม้วนนั้นมาหาเขาทั้งหลาย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พวกเขาก็ส่งเยฮูดีบุตรเนธานิยาห์ซึ่งเป็นบุตรเชเลมิยาห์บุตรคูชีมาบอกบารุคว่า “จงนำหนังสือม้วนที่ท่านอ่านให้ประชาชนฟังนั้นมาเถิด” บารุคบุตรเนริยาห์จึงมาพบพวกเขาพร้อมกับหนังสือม้วน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เหตุดังนั้นบรรดาเจ้านายจึงใช้เยฮูดีบุตรเนธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรของเชเลมิยาห์ ผู้เป็นบุตรของคูชีให้ไปพูดกับบารุคว่า จงถือหนังสือม้วนซึ่งเจ้าอ่านให้ประชาชนฟังนั้นมา” ดังนั้นบารุคบุตรเนริยาห์จึงถือหนังสือ ม้วนนั้นมาหาเขาทั้งหลาย

เหตุดังนั้นบรรดาเจ้านายจึงใช้เยฮูดีบุตรชายเนธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายของเชเลมิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายของคูชี ให้ไปพูดกับบารุคว่า “จงถือหนังสือม้วนซึ่งเจ้าอ่านให้ประชาชนฟังนั้นมา” ดังนั้นบารุคบุตรชายเนริยาห์จึงถือหนังสือม้วนนั้นมาหาเขาทั้งหลาย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้นแล้วผู้นำทั้งปวงก็ให้เยฮูดีบุตรเนธานิยาห์ผู้เป็นบุตรเชเลมิยาห์ผู้เป็นบุตรคูชี ไปบอกบารุคว่า “ช่วยนำหนังสือม้วนที่ท่านอ่านให้ประชาชนฟังมา” บารุคบุตรเนริยาห์จึงนำหนังสือม้วนมาให้พวกเขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าราชการทั้งหมดก็ส่งเยฮูดีลูกชายเนธานิยาห์ซึ่งเป็นลูกของเชเลมิยาห์ลูกชายคูชี มาบอกบารุคว่า “จงนำหนังสือม้วนที่ท่านอ่านให้ประชาชนฟังนั้นมาเถิด” บารุคลูกเนริยาห์จึงมาพบพวกเขาพร้อมหนังสือม้วน

เหตุ ดังนั้น บรรดา เจ้านาย จึง ใช้ เยฮูดี บุตร ชาย เนธานิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย ของเชเลมิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย ของ คู ชี ให้ ไป พูด กับ บา รุ ค ว่า " จง ถือ หนังสือ ม้วน ซึ่ง เจ้า อ่าน ให้ ประชาชน ฟัง นั้น มา " ดังนั้น บา รุ ค บุตร ชาย เนริยาห์จึง ถือ หนังสือ ม้วน นั้น มา หา เขา ทั้งหลาย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เหตุดังนั้นบรรดาเจ้านายจึงใช้เยฮูดีบุตรชายเนธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายของเชเลมิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายของคูชี ให้ไปพูดกับบารุคว่า "จงถือหนังสือม้วนซึ่งเจ้าอ่านให้ประชาชนฟังนั้นมา" ดังนั้นบารุคบุตรชายเนริยาห์จึงถือหนังสือม้วนนั้นมาหาเขาทั้งหลาย