Jeremiah 36:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์จึงใช้ยะฮูดีให้ไปเอาหนังสือม้วนนั้นมา, แลเขาจึงไปเอาออกมาจากห้องอะลีซามาอาลักษณ์นั้น. แลยะฮูดีได้อ่านหนังสือม้วนนั้นในโสตแห่งกษัตริย์, แลโนโสตแต่บรรดาเจ้านายที่ได้ยินเคียงอันอยู่กับกษัตริย์,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วกษัตริย์ก็ส่งเยฮูดี ไปเอาหนังสือม้วนนั้น แล้วเขาก็ไปเอามันมาจากห้องของเอลีชามาครูสอนศาสนานั้น แล้วเยฮูดีก็อ่านมันให้กับกษัตริย์ และพวกเจ้านายทุกคนที่ยืนอยู่ต่อหน้ากษัตริย์ฟัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กษัตริย์จึงรับสั่งให้เยฮูดีไปเอาหนังสือม้วนนั้นมา เขาก็ไปเอามาจากห้องของเอลีชามาราชเลขา และเยฮูดีก็อ่านถวายกษัตริย์และแก่เจ้านายทั้งสิ้นผู้ยืนอยู่ข้างๆ กษัตริย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์ทรงใช้เยฮูดีมาเอาหนังสือม้วนไป เยฮูดีนำหนังสือม้วนจากห้องของราชเลขาเอลิชามาไปอ่านถวายกษัตริย์ ขณะที่ข้าราชบริพารทั้งปวงยืนเฝ้าอยู่ใกล้ๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชาก็รับสั่งให้เยฮูดีไปเอาหนังสือม้วนนั้นมา เขาก็ไปเอามาจากห้องของเอลีชามาราชเลขา และเยฮูดีก็อ่านถวายพระราชาและแก่บรรดา เจ้านายทั้งสิ้นผู้ยืนอยู่ข้างๆพระราชา
Thai KJV 2003
กษัตริย์ก็รับสั่งให้เยฮูดีไปเอาหนังสือม้วนนั้นมา เขาก็ไปเอามาจากห้องของเอลีชามาราชเลขา และเยฮูดีก็อ่านถวายกษัตริย์และแก่บรรดาเจ้านายทั้งสิ้นผู้ยืนอยู่ข้างๆกษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์สั่งเยฮูดีให้นำหนังสือม้วนมา เขาจึงไปเอามาจากห้องของเอลีชามาเลขา และเยฮูดีอ่านให้กษัตริย์และผู้นำทั้งปวงที่ยืนอยู่ใกล้กษัตริย์ฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ใช้เยฮูดีให้มาเอาหนังสือม้วน เยฮูดีนำหนังสือม้วนจากห้องของราชเลขาเอลีชามา ไปอ่านให้กษัตริย์ฟัง ขณะที่พวกข้าราชการยืนอยู่ข้างๆ
Thai Tok
กษัตริย์ เยโฮ ยา คิมเผา พระ วจนะ ของ พระเจ้า เสีย กษัตริย์ ก็ รับสั่ง ให้ เยฮูดี ไป เอา หนังสือ ม้วน นั้น มา เขา ก็ ไป เอา มา จาก ห้อง ของ เอ ลี ชา มา ราช เลขา และ เยฮูดี ก็ อ่าน ถวาย กษัตริย์ และ แก่ บรรดา เจ้านาย ทั้งสิ้น ผู้ ยืน อยู่ ข้างๆ กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์ก็รับสั่งให้เยฮูดีไปเอาหนังสือม้วนนั้นมา เขาก็ไปเอามาจากห้องของเอลีชามาราชเลขา และเยฮูดีก็อ่านถวายกษัตริย์และแก่บรรดาเจ้านายทั้งสิ้นผู้ยืนอยู่ข้างๆกษัตริย์