Jeremiah 36:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ทว่าเอลนาธาน, แลเดลายา, แลฆะมาระยา, ทั้งสามคนนั้นก็ได้อ้อนวอนกษัตริย์เพื่อจะไม่ให้เผาหนังสือม้วนนั้น, แต่ท่านไม่ฟังคำเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงแม้เอลนาธัน เดไลยาห์และเกมาริยาห์จะขอร้องไม่ให้พระองค์เผาหนังสือม้วน แต่พระองค์ก็ไม่ฟังพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้ว่าเมื่อเอลนาธันและเดลายาห์และเกมาริยาห์ได้ทูลวิงวอนกษัตริย์ไม่ให้พระองค์ทรงเผาหนังสือม้วนพระองค์ก็ไม่ทรงฟัง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งๆ ที่เอลนาธันและเดไลยาห์กับเกมาริยาห์ทูลวิงวอนกษัตริย์ไม่ให้เผาหนังสือม้วน พระองค์ก็ไม่ทรงฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้ว่าเมื่อเอลนาธันและเดลายาห์และเกมาริยาห์ ได้ทูลวิงวอนพระราชามิให้พระองค์ทรงเผาหนังสือ ม้วนพระองค์หาทรงฟังไม่
Thai KJV 2003
แม้ว่าเมื่อเอลนาธันและเดลายาห์และเกมาริยาห์ ได้ทูลวิงวอนกษัตริย์มิให้พระองค์ทรงเผาหนังสือม้วน พระองค์หาทรงฟังไม่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้ว่าเอลนาธาน เดไลยาห์ และเกมาริยาห์พยายามห้ามกษัตริย์ไม่ให้เผาหนังสือม้วน ท่านก็ยังไม่ฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้ว่าเอลนาธันและเดไลยาห์กับเกมาริยาห์วิงวอนกษัตริย์ไม่ให้เผาหนังสือม้วน พระองค์ก็ไม่ฟัง
Thai Tok
แม้ ว่า เมื่อ เอ ลนาธันและ เด ลา ยาห์และ เก มาริยาห์ ได้ ทูล วิงวอน กษัตริย์ มิ ให้ พระองค์ ทรง เผา หนังสือ ม้วน พระองค์ หา ทรง ฟัง ไม่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้ว่าเมื่อเอลนาธันและเดลายาห์และเกมาริยาห์ ได้ทูลวิงวอนกษัตริย์มิให้พระองค์ทรงเผาหนังสือม้วน พระองค์หาทรงฟังไม่