Jeremiah 36:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่กษัตริย์มีรับสั่ง, ยะราเมละบุตรแห่งฮะเมเล็ด, แลซะรายาบุตรแห่งอัศรีเบล, แลซาเลมยาบุตรแห่งอับดะเบลทั้งสามคน, ให้ไปจับบารุคผู้เป็นอาลักษณ์แลยิระมะยาผู้ทำนายให้ได้, แต่พระยะโฮวาได้ซ่อนเขาไว้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์สั่งเยราเมเอล ลูกชายของพระองค์ และเสไรอาห์ลูกชายของอัสรีเอล และเชลามิยาห์ลูกชายของอับเดเอลให้ไปจับตัวบารุคที่เป็นเสมียน และเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า แต่พระยาห์เวห์ซ่อนพวกเขาไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กษัตริย์ทรงบัญชาให้เยราเมเอลราชโอรส และเสไรยาห์บุตรอัสรีเอลและเชเลมิยาห์บุตรอับเดเอลจับบารุคอาลักษณ์และเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ แต่พระยาห์เวห์ทรงซ่อนท่านทั้งสองเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กลับตรัสสั่งให้เยราเมเอลโอรสองค์หนึ่ง และเสไรอาห์บุตรอัสรีเอลกับเชเลมิยาห์บุตรอับเดเอลไปจับกุมตัวบารุคผู้เป็นอาลักษณ์และจับผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์มา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงซ่อนทั้งสองไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชาทรงบัญชาให้เยราเมเอลราชโอรส และเสไรอาห์บุตรอัสรีเอลและเชเลมิยาห์บุตร อับเดเอลให้จับบารุคเสมียนและเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ แต่พระเจ้าทรงซ่อนท่านทั้งสองเสีย
Thai KJV 2003
กษัตริย์ทรงบัญชาให้เยราเมเอลบุตรชายฮามเมเลค และเสไรอาห์บุตรชายอัซรีเอล และเชเลมิยาห์บุตรชายอับเดเอล ให้จับบารุคเสมียนและเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ แต่พระเยโฮวาห์ทรงซ่อนท่านทั้งสองเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และกษัตริย์ออกคำสั่งให้เยราเมเอลบุตรของกษัตริย์ เสไรยาห์บุตรอัสรีเอล และเชเลมิยาห์บุตรของอับเดเอล จับกุมบารุคเลขาและเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า แต่ พระผู้เป็นเจ้า ได้ซ่อนตัวคนทั้งสองแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กลับสั่งให้เยราเมเอลลูกชายของกษัตริย์องค์หนึ่ง และเสไรอาห์ลูกชายอัสรีเอลกับเชเลมิยาห์ลูกชายอับเดเอล ไปจับกุมอาลักษณ์บารุคและผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์มา แต่พระยาห์เวห์ซ่อนทั้งสองไว้
Thai Tok
กษัตริย์ ทรง บัญชา ให้ เยราเม เอ ลบุตร ชาย ฮาม เมเลค และ เส ไร อาห์บุตร ชายอัสรีเอล และ เชเลมิยาห์บุตร ชาย อับ เดเอล ให้ จับ บา รุ ค เสมียน และ เยเร มี ย์ผู้ พยากรณ์ แต่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ซ่อน ท่าน ทั้ง สอง เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์ทรงบัญชาให้เยราเมเอลบุตรชายฮามเมเลค และเสไรอาห์บุตรชายอัสรีเอล และเชเลมิยาห์บุตรชายอับเดเอล ให้จับบารุคเสมียนและเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ แต่พระเยโฮวาห์ทรงซ่อนท่านทั้งสองเสีย