Jeremiah 36:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลเราจะลงโทษแก่เขาแลเผ่าพันธุ์ของเขาแลพวกบ่าวของเขาเพราะความชั่วของเขาทั้งหลาย, แลเราจะพามาบนเขาทั้งหลาย, แลบนชาวเมืองยะรูซาเลม, แลบรรดาคนชายของเมืองยะฮูดา, แต่บรรดาความอันตรายซึ่งเราได้บอกได้แก่เขาทั้งปวงแล้ว, แต่เขาทั้งปวงไม่ได้สดับฟัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำโทษเขา ลูกหลานของเขา และพวกทาสรับใช้ของเขา สำหรับความผิดบาปที่พวกเขาทำ และเราจะทำให้สิ่งเลวร้ายทั้งหมดเกิดขึ้นกับพวกเขาและผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มรวมทั้งคนยูดาห์ เป็นสิ่งเลวร้ายที่เราได้ประกาศว่าจะเกิดขึ้นกับพวกเขา แต่พวกเขาไม่สนใจฟัง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะลงโทษท่านและเผ่าพันธุ์ของท่านและข้าราชการของท่าน เพราะความผิดบาปของพวกเขา เราจะนำเหตุร้ายทั้งสิ้นที่เราได้ประกาศลงโทษเขา แต่เขาไม่ฟังนั้น ให้ตกลงบนเขา และบนชาวกรุงเยรูซาเล็ม และบนคนยูดาห์” ’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะลงโทษเขา ลูกหลาน และเหล่าข้าราชบริพารของเขา เพราะความชั่วร้ายของพวกเขา เราจะนำภัยพิบัติทั้งปวงซึ่งเราได้ประกาศไว้แล้วนั้นมายังเขาและบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มกับยูดาห์ เพราะพวกเขาไม่ยอมฟัง’”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะลงโทษท่านและเผ่าพันธุ์ของท่าน และข้าราชการของท่าน เพราะบาปผิดของเขาทั้งหลาย เราจะนำเหตุร้ายทั้งสิ้นที่เราได้ประกาศลงโทษเขา แต่เขาไม่ฟังนั้น ให้ตกลงบนเขา และบนชาวกรุงเยรูซาเล็ม และบนคนยูดาห์”
Thai KJV 2003
เราจะลงโทษท่านและเชื้อสายของท่านและข้าราชการของท่าน เพราะความชั่วช้าของเขาทั้งหลาย เราจะนำเหตุร้ายทั้งสิ้นที่เราได้ประกาศต่อพวกเขา แต่เขาไม่ฟังนั้น ให้ตกลงบนเขา และบนชาวกรุงเยรูซาเล็ม และบนคนยูดาห์’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเราจะลงโทษเขา ผู้สืบเชื้อสายของเขา และบรรดาผู้รับใช้ของเขาซึ่งต่างก็ทำความชั่ว พวกเขาไม่ยอมฟัง เราจะทำให้บรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็มและผู้คนของยูดาห์ประสบกับความวิบัติตามที่เราได้ลั่นวาจาไว้แล้ว’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะลงโทษเขา ลูกหลาน และข้าราชการของเขา เพราะความชั่วร้ายของพวกเขา เราจะนำภัยพิบัติทั้งหมดซึ่งเราประกาศไว้มาให้เขา และบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มกับยูดาห์ เพราะพวกเขาไม่ยอมฟัง’ ”
Thai Tok
เรา จะ ลงโทษ ท่าน และ เชื้อสาย ของ ท่าน และ ข้าราชการ ของ ท่าน เพราะ ความ ชั่วช้า ของ เขา ทั้งหลาย เรา จะ นำ เหตุ ร้าย ทั้งสิ้น ที่ เรา ได้ ประกาศ ต่อ พวก เขา แต่ เขา ไม่ ฟัง นั้น ให้ ตกลง บน เขา และ บน ชาว กรุง เยรูซา เล็ม และ บน คน ยูดาห์ ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะลงโทษท่านและเชื้อสายของท่านและข้าราชการของท่าน เพราะความชั่วช้าของเขาทั้งหลาย เราจะนำเหตุร้ายทั้งสิ้นที่เราได้ประกาศต่อพวกเขา แต่เขาไม่ฟังนั้น ให้ตกลงบนเขา และบนชาวกรุงเยรูซาเล็ม และบนคนยูดาห์'"