Jeremiah 36:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้น, ยิระมะยาเรียกบารุคผู้เป็นบุตรของเนรียา, แลบารุคก็เขียนตามปากยิระมะยาบอกแต่บรรดาถ้อยคำแห่งพระยะโฮวา, ซึ่งพระองค์ได้สั่งแก่ยิระมะยาให้ลงในม้วนหนังสือเล่มหนึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยเรมียาห์จึงไปเรียกบารุคลูกชายของเนริยาห์ แล้วบารุคก็เขียนตามที่เยเรมียาห์บอกลงในหนังสือม้วน เยเรมียาห์บอกเขาทุกๆถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ได้บอกกับเยเรมียาห์ไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเยเรมีย์จึงเรียกบารุคบุตรเนริยาห์มาเพื่อให้บารุคเขียนพระวจนะซึ่งพระยาห์เวห์ตรัสกับเยเรมีย์ตามคำบอกของท่านลงในหนังสือม้วน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นเยเรมีย์จึงเรียกบารุคบุตรเนริยาห์มา และบอกพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมีมาถึงตนให้บารุคบันทึกลงในหนังสือม้วน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเยเรมีย์จึงเรียกบารุคบุตรเนริยาห์ ให้บารุคเขียนพระวจนะทั้งสิ้นของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ตรัสแก่เยเรมีย์ตามคำบอก ของท่านไว้ในหนังสือม้วน
Thai KJV 2003
แล้วเยเรมีย์จึงเรียกบารุคบุตรชายเนริยาห์ให้บารุคเขียนพระวจนะทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสแก่เยเรมีย์ ตามคำบอกของท่านไว้ในหนังสือม้วน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยเรมีย์จึงเรียกบารุคบุตรเนริยาห์มาพบ เพื่อบอกให้บารุคบันทึกทุกคำพูดของ พระผู้เป็นเจ้า ที่ได้กล่าวกับเยเรมีย์ไว้ในหนังสือม้วน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นเยเรมีย์จึงเรียกบารุคลูกชายเนริยาห์มา และบอกถ้อยคำของพระยาห์เวห์ถึงตนให้บารุคบันทึกลงในหนังสือม้วน
Thai Tok
แล้ว เยเร มี ย์จึง เรียก บา รุ ค บุตร ชาย เนริยาห์ให้ บา รุ ค เขียน พระ วจนะ ทั้งสิ้น ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง พระองค์ ตรัส แก่ เยเร มีย์ ตาม คำ บอก ของ ท่าน ไว้ ใน หนังสือ ม้วน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเยเรมีย์จึงเรียกบารุคบุตรชายเนริยาห์ให้บารุคเขียนพระวจนะทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ตรัสแก่เยเรมีย์ ตามคำบอกของท่านไว้ในหนังสือม้วน