Jeremiah 36:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชะรอยเจ้าทั้งหลายจะถวายคำอ้อนวอนของเขาต่อพระยะโฮวา, และจะได้หันกลับทุกตัวคนจากทางร้ายของตัว, เพราะความพิโรธแลความกริ้วซึ่งพระยะโฮวาได้ตรัสต่อสู้ไพร่พลเหล่านี้ก็เป็นใหญ่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บางทีคำร้องขอความเมตตาของพวกเขาอาจจะไปถึงพระยาห์เวห์ก็ได้ แล้วแต่ละคนก็จะหันกลับจากการทำชั่วของเขา เพราะความโกรธแค้นเดือดดาลที่พระยาห์เวห์มีต่อคนพวกนี้รุนแรงมาก”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บางทีคำทูลวิงวอนของเขาจะมาถึงพระยาห์เวห์ และทุกคนจะหันกลับจากทางชั่วของตน เพราะความกริ้วและพระพิโรธ ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงประกาศเป็นโทษเหนือชนชาตินี้นั้นใหญ่หลวงนัก”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เผื่อบางทีพวกเขาจะมาทูลวิงวอนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และหันกลับจากวิถีชั่วของตน เพราะพระพิโรธและโทสะซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประกาศไว้เหนือประชาชาตินี้ใหญ่หลวงนัก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชะรอยคำทูลวิงวอนของเขาจะมาถึงพระเจ้า และทุกคนจะหันกลับจากทางชั่วของตัว เพราะความกริ้วและความพิโรธ ซึ่งพระเจ้าทรงประกาศเป็นโทษเหนือ ชนชาตินี้นั้นใหญ่หลวงนัก”
Thai KJV 2003
ชะรอยเขาจะถวายคำทูลวิงวอนของเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทุกคนจะหันกลับจากทางชั่วของตน เพราะความกริ้วและความพิโรธซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประกาศเป็นโทษเหนือชนชาตินี้นั้นใหญ่หลวงนัก”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาอาจจะอ้อนวอนขอความเมตตาจาก พระผู้เป็นเจ้า และทุกคนจะเลิกกระทำความชั่ว เพราะความกริ้วและการลงโทษอันใหญ่หลวงที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้ลั่นวาจาต่อชนชาตินี้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เผื่อบางทีพวกเขาจะมาวิงวอนต่อพระยาห์เวห์ และหันจากวิถีชั่วของตน เพราะความโกรธเกรี้ยวซึ่งพระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้เหนือชนชาตินี้ร้ายแรงนัก”
Thai Tok
ชะรอย เขา จะ ถวาย คำ ทูล วิงวอน ของ เขา ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ และ ทุก คน จะ หัน กลับ จาก ทาง ชั่ว ของ ตน เพราะ ความ กริ้ว และ ความ พิโรธ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง ประกาศ เป็น โทษ เหนือ ชน ชาติ นี้ นั้น ใหญ่ หลวง นัก "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชะรอยเขาจะถวายคำทูลวิงวอนของเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และทุกคนจะหันกลับจากทางชั่วของตัว เพราะความกริ้วและความพิโรธซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประกาศเป็นโทษเหนือชนชาตินี้นั้นใหญ่หลวงนัก"