Jeremiah 37:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าแม้นเจ้าทั้งหลายได้ตีทัพแห่งพวกเคเซ็ดซึ่งได้มารบต่อพวกเจ้าแตกเสียทั้งหมด, ยังเหลืออยู่แต่ทหารที่ถูกอาวุธแทงตลอดตัว, ถึงกระนั้นคนเหล่านั้นจะได้ลุกขึ้นในที่ทัพของตัวทุกตัวคน, แลจะมาเผาผลาญเมืองนี้เสียด้วยไฟ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงแม้ว่าพวกเจ้าจะทำให้กองทัพบาบิโลนทั้งกองที่กำลังต่อสู้กับเจ้าอยู่ ได้รับบาดเจ็บ และเหลือแต่พวกที่บาดเจ็บไว้ในเต็นท์ของพวกเขา พวกเขาก็จะลุกฮือขึ้นเผาเมืองนี้อยู่ดี”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถึงแม้ว่าเจ้าทำให้กองทัพทั้งสิ้นของคนเคลเดียที่กำลังต่อสู้เจ้าพ่ายแพ้ และมีเหลือแต่คนที่บาดเจ็บอยู่ในเต็นท์ของเขาเท่านั้น พวกเขาก็จะลุกขึ้น และเผากรุงนี้เสียด้วยไฟ’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถึงแม้ว่าเจ้าทำลายกองทัพบาบิโลนทั้งกองทัพที่มาโจมตีเจ้าจนเหลือแต่พวกที่บาดเจ็บนอนอยู่ในเต็นท์ เขาก็ยังจะออกมาเผากรุงนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถึงแม้ว่าเจ้ากระทำให้กองทัพทั้งสิ้นของคนเคลเดีย ที่กำลังต่อสู้เจ้าให้พ่ายแพ้ และมีเหลือแต่คนที่บาดเจ็บเท่านั้น เขาทั้งหลายคงจะลุกขึ้น ทุกคนในเต็นท์ของเขา และเผากรุงนี้เสียด้วยไฟ’ ”
Thai KJV 2003
ถึงแม้ว่าเจ้ากระทำให้กองทัพทั้งสิ้นของคนเคลเดียที่กำลังต่อสู้เจ้าให้พ่ายแพ้ และมีเหลือแต่คนที่บาดเจ็บเท่านั้น เขาทั้งหลายจะลุกขึ้น ทุกคนในเต็นท์ของเขา และเผากรุงนี้เสียด้วยไฟ’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะถึงแม้ว่าพวกเจ้าจะโจมตีกองทัพของชาวเคลเดียที่กำลังต่อสู้กับเจ้าจนพวกเขาแตกพ่ายไป แต่ทหารบาดเจ็บทุกคนที่อยู่ในกระโจมและยังมีชีวิตอยู่ก็จะลุกขึ้นมาและเผาเมืองนี้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้ว่าเจ้าทำลายกองทัพบาบิโลนทั้งหมด ที่มาโจมตี จนเหลือแต่คนบาดเจ็บนอนอยู่ในเต็นท์ พวกเขาก็ยังจะออกมาเผาเมืองนี้”
Thai Tok
ถึง แม้ ว่า เจ้า กระทำ ให้ กองทัพ ทั้งสิ้น ของ คน เคลเดียที่กำลัง ต่อสู้ เจ้า ให้ พ่าย แพ้ และ มี เหลือ แต่ คน ที่ บาดเจ็บ เท่านั้น เขา ทั้งหลาย จะ ลุก ขึ้น ทุก คนใน เต็นท์ ของ เขา และ เผา กรุง นี้ เสีย ด้วย ไฟ ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถึงแม้ว่าเจ้ากระทำให้กองทัพทั้งสิ้นของคนเคลเดียที่กำลังต่อสู้เจ้าให้พ่ายแพ้ และมีเหลือแต่คนที่บาดเจ็บเท่านั้น เขาทั้งหลายจะลุกขึ้น ทุกคนในเต็นท์ของเขา และเผากรุงนี้เสียด้วยไฟ'"