Jeremiah 37:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นยิระมะยาก็ออกไปจากเมืองยะรูซาเลมเพื่อจะได้เข้าไปในที่ประเทศเบ็นยามิน, เพื่อจะรับเอาส่วนมฤดกของตนที่นั่นในท่ามกลางไพร่พลเมือง,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยเรมียาห์ก็ออกจากเมืองเยรูซาเล็มไปยังแผ่นดินเบนยามิน เพื่อไปรับส่วนแบ่งในมรดกที่ดินร่วมกับคนอื่นที่เหลืออยู่ที่นั่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยเรมีย์ก็ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มมุ่งไปยังแผ่นดินเบนยามิน เพื่อจะรับส่วนแบ่งของท่านท่ามกลางประชาชนที่นั่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยเรมีย์ก็ออกเดินทางจากกรุงไปยังเขตแดนเบนยามินเพื่อรับส่วนแบ่งที่ดินของเขาในหมู่ประชาชนที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยเรมีย์ก็ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม มุ่งไปยังแผ่นดินเบนยามิน เพื่อจะรับส่วนของท่านท่ามกลางประชาชนที่นั่น
Thai KJV 2003
เยเรมีย์ก็ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มมุ่งไปยังแผ่นดินเบนยามิน เพื่อจะรับส่วนของท่านท่ามกลางประชาชนที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยเรมีย์ออกเดินทางจากเยรูซาเล็ม ไปยังดินแดนของเบนยามินเพื่อรับส่วนแบ่งที่ดินเช่นเดียวกับประชาชนที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยเรมีย์ก็ออกจากเมืองไปยังเขตแดนเบนยามิน เพื่อรับส่วนแบ่งที่ดินของเขาในหมู่ประชาชนที่นั่น
Thai Tok
เยเร มี ย์ก็ ออก ไป จาก กรุง เยรูซา เล็ม มุ่ง ไป ยัง แผ่นดิน เบน ยา มิ น เพื่อ จะ รับ ส่วน ของ ท่าน ท่ามกลาง ประชาชน ที่ นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยเรมีย์ก็ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มมุ่งไปยังแผ่นดินเบนยามิน เพื่อจะรับส่วนของท่านท่ามกลางประชาชนที่นั่น