Jeremiah 37:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แลพวกเจ้านายจึงโกรธยิระมะยา, แลเฆี่ยนเขาแลจำเขาไว้ในคุกที่มีอยู่ในเรือนของโยนาธานอาลักษณ์นั้น, เพราะเจ้านายทั้งปวงได้จัดเอาที่นั้นเป็นคุก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้านายโกรธเยเรมียาห์ พวกเขาก็เลยทุบตีเขา จากนั้นก็จับเขาไปขังไว้ในคุกที่บ้านของโยนาธานผู้เป็นเลขานุการ เพราะพวกเขาทำบ้านหลังนั้นเป็นคุกไว้แล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และบรรดาเจ้านายก็เดือดดาลต่อเยเรมีย์ และพวกเขาก็ตีท่านและขังท่านไว้ในบ้านของโยนาธานเลขานุการ ซึ่งได้ทำให้เป็นคุก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาโกรธเยเรมีย์มากจึงให้เฆี่ยนตีและขังเขาไว้ในบ้านของราชเลขาโยนาธานซึ่งพวกเขาดัดแปลงให้เป็นคุก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และบรรดาเจ้านายก็เดือดดาลต่อเยเรมีย์ และเขาทั้งหลายก็ตีท่านและขังท่านไว้ใน เรือนของโยนาธานเลขานุการ เพราะได้ทำให้เป็นคุก
Thai KJV 2003
และบรรดาเจ้านายก็เดือดดาลต่อเยเรมีย์ และเขาทั้งหลายก็ตีท่านและขังท่านไว้ในเรือนของโยนาธานเลขานุการ เพราะได้ทำให้เป็นคุก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้นำทั้งหลายก็ฉุนเฉียวใส่เยเรมีย์ ทุบตีและจำขังท่านที่บ้านของโยนาธานเลขา ซึ่งได้กลายเป็นที่จองจำนักโทษไปแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาโกรธเยเรมีย์มากจึงให้เฆี่ยนตีและขังเขาไว้ ในบ้านของราชเลขาโยนาธานซึ่งดัดแปลงให้เป็นคุก
Thai Tok
และ บรรดา เจ้านาย ก็ เดือดดาล ต่อ เยเร มีย์ และ เขา ทั้งหลาย ก็ ตี ท่าน และ ขัง ท่าน ไว้ ใน เรือน ของ โย นา ธานเลขานุ การ เพราะ ได้ ทำให้ เป็น คุก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และบรรดาเจ้านายก็เดือดดาลต่อเยเรมีย์ และเขาทั้งหลายก็ตีท่านและขังท่านไว้ในเรือนของโยนาธานเลขานุการ เพราะได้ทำให้เป็นคุก