Jeremiah 37:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คราวนั้นยิระมะยาได้เข้ามาแลออกไปในท่ามกลางไพร่พลเป็นปกติ. เพราะเจ้าทั้งหลายยังหาได้ใส่ยิระมะยาไว้ในคุกไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นเยเรมียาห์ยังไปไหนมาไหนท่ามกลางผู้คนได้อย่างอิสระ พวกเขายังไม่ได้จับเยเรมียาห์ขังคุก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนเยเรมีย์นั้นยังเข้านอกออกในท่ามกลางประชาชนอยู่ เพราะท่านยังไม่ได้ถูกขังคุก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขณะนั้นเยเรมีย์ยังไม่ถูกขังคุก เขาจึงไปไหนมาไหนท่ามกลางประชาชนได้ตามใจชอบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเยเรมีย์นั้นยังเข้านอกออกในท่ามกลางประชาชนอยู่ เพราะท่านยังมิได้ถูกจำขัง
Thai KJV 2003
ฝ่ายเยเรมีย์นั้นยังเข้านอกออกในท่ามกลางประชาชนอยู่ เพราะท่านยังมิได้ถูกจำขัง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะนั้นเยเรมีย์ยังไปมาหาสู่กับประชาชน เพราะท่านยังไม่ถูกจำขัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขณะนั้น เยเรมีย์ยังไม่ถูกขังคุก จึงไปไหนมาไหนท่ามกลางประชาชนได้ตามใจชอบ
Thai Tok
ฝ่าย เยเร มี ย์นั้น ยัง เข้านอกออกใน ท่ามกลาง ประชาชน อยู่ เพราะ ท่าน ยัง มิได้ ถูก จำ ขัง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเยเรมีย์นั้นยังเข้านอกออกในท่ามกลางประชาชนอยู่ เพราะท่านยังมิได้ถูกจำขัง