Jeremiah 38:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะนั้นซะฟัตยาบุตรของมาธาน, แลคะดัลยาบุตรของฟัศฮูร, แลยุคัลบุตรของเซเล็มยา, แลฟัศฮูรเป็นบุตรของมาละคียา, ได้ยินถ้อยคำซึ่งยิระมะยาพูดให้คนทั้งปวงฟังว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เชฟาทิยาห์ลูกชายของมัทธาน เกดาลิยาห์ลูกชายของปาชเฮอร์ ยูคาลลูกชายของเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์ลูกชายของมัลคียาห์ ได้ยินสิ่งต่างๆที่เยเรมียาห์พูดกับทุกๆคนว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เชฟาทิยาห์บุตรมัทธาน เกดาลิยาห์บุตรปาชเฮอร์ และยูคาลบุตรเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์บุตรมัลคียาห์ได้ยินถ้อยคำของเยเรมีย์ที่กล่าวแก่ประชาชนว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายเชฟาทิยาห์บุตรมัทธาน เกดาลิยาห์บุตรปาชเฮอร์ เยฮูคัล บุตรเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์บุตรมัลคียาห์ ได้ยินถ้อยคำที่เยเรมีย์กล่าวแก่ประชากรทั้งปวงว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเชฟาทิยาห์บุตรมัทธาน เกดาลิยาห์บุตรปาชเฮอร์ และยูคาลบุตรเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์บุตรมัลคียาห์ ได้ยินถ้อยคำของเยเรมีย์ที่กล่าวแก่ประชาชนว่า
Thai KJV 2003
ฝ่ายเชฟาทิยาห์บุตรชายมัทธาน เกดาลิยาห์บุตรชายปาชเฮอร์ และยูคาลบุตรชายเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์บุตรชายมัลคิยาห์ได้ยินถ้อยคำของเยเรมีย์ที่กล่าวแก่ประชาชนทุกคนว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เชฟาทิยาห์บุตรมัทธาน เก-ดาลิยาห์บุตรปาชเฮอร์ ยูคาลบุตรเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์บุตรมัลคิยาห์ทราบมาว่า เยเรมีย์กำลังพูดกับประชาชนทั้งปวงดังนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายเชฟาทิยาห์ลูกชายมัทธาน เกดาลิยาห์ลูกชายปาชเฮอร์ เยฮูคัล ลูกชายเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์ลูกชายมัลคิยาห์ ได้ยินถ้อยคำที่เยเรมีย์กล่าวกับประชาชนว่า
Thai Tok
เยเร มี ย์ถูก หย่อน ลง ไป ใน คุก ใต้ ดิน ฝ่าย เชฟาทิยาห์บุตร ชาย มัทธาน เก ดา ลิ ยาห์บุตร ชาย ปา ชเฮอร์ และ ยู คา ลบุตร ชายเชเลมิยาห์ และ ปา ช เฮอร์บุตร ชาย มัลคิยาห์ได้ยิน ถ้อยคำ ของ เยเร มี ย์ที่ กล่าว แก่ ประชาชน ทุก คน ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเชฟาทิยาห์บุตรชายมัทธาน เกดาลิยาห์บุตรชายปาชเฮอร์ และยูคาลบุตรชายเชเลมิยาห์ และปาชเฮอร์บุตรชายมัลคิยาห์ได้ยินถ้อยคำของเยเรมีย์ที่กล่าวแก่ประชาชนทุกคนว่า