Jeremiah 38:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วบรรดาพวกเจ้านายมาถึงยิระมะยา, แลไต่ถามเขา (ดังนั้น), แลยิระมะยาจึงบอกเขาทั้งปวงตามบรรดาถ้อยคำที่กษัตริย์ได้สั่งกำชับไว้นั้น. เหตุดังนี้เขาทั้งหลายจะหยุดการที่ไต่ถามแก่ยิระมะยา. เพราะเรื่องความนั้นเจ้าหาได้นึกออกไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วพวกเจ้านายทั้งหมดก็ตรงเข้ามาถามเยเรมียาห์ เขาก็ตอบไปตามที่กษัตริย์สั่ง ดังนั้นพวกเขาจึงเลิกถามเพราะพวกเขาเองก็ไม่ได้ยินการพูดคุย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเจ้านายทั้งปวงก็มาหาเยเรมีย์และซักถามท่าน และท่านก็ตอบเขาตามที่กษัตริย์ทรงแนะนำท่าน พวกเขาจึงหยุดถามท่านเพราะการสนทนานั้นไม่มีใครได้ยิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วบรรดาข้าราชบริพารก็มาไต่ถามเยเรมีย์จริงๆ และเขาก็บอกคนเหล่านั้นตามที่กษัตริย์ตรัสสั่งไว้ทุกอย่าง คนเหล่านั้นจึงไม่ได้พูดอะไรกับเขาอีก เพราะไม่มีใครได้ยินถ้อยคำที่เขากับกษัตริย์สนทนากัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเจ้านายทั้งปวงก็มาหาเยเรมีย์และซักถามท่าน และท่านก็ตอบเขาตามที่พระราชาทรงแนะนำท่าน เขาทั้งหลายจึงหยุดถามท่านเพราะการสนทนานั้นไม่มีใครได้ยิน
Thai KJV 2003
และเจ้านายทั้งปวงก็มาหาเยเรมีย์และซักถามท่าน และท่านก็ตอบเขาตามบรรดาถ้อยคำเหล่านี้ที่กษัตริย์ทรงรับสั่งท่าน เขาทั้งหลายจึงหยุดถามท่าน เพราะการสนทนานั้นไม่มีใครได้ยิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วผู้นำทั้งปวงมาหาเยเรมีย์ และถามท่าน ท่านก็ตอบพวกเขาตามที่กษัตริย์สั่ง ดังนั้น พวกเขาจึงไม่พูดกับท่านอีก เพราะไม่มีใครทราบว่าท่านพูดสิ่งใดกับกษัตริย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพวกข้าราชการก็มาถามเยเรมีย์จริงๆ และเขาก็พูดตามที่กษัตริย์สั่งไว้ทุกอย่าง คนเหล่านั้นจึงไม่ได้พูดอะไรกับเขาอีก เพราะไม่มีใครได้ยินถ้อยคำที่เขากับกษัตริย์สนทนากัน
Thai Tok
และ เจ้านาย ทั้งปวง ก็ มา หา เยเร มี ย์และ ซัก ถาม ท่าน และ ท่าน ก็ ตอบ เขา ตาม บรรดา ถ้อยคำ เหล่า นี้ ที่ กษัตริย์ ทรง รับสั่ง ท่าน เขา ทั้งหลาย จึง หยุด ถาม ท่าน เพราะ การ สนทนา นั้น ไม่ มี ใคร ได้ยิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเจ้านายทั้งปวงก็มาหาเยเรมีย์และซักถามท่าน และท่านก็ตอบเขาตามบรรดาถ้อยคำเหล่านี้ที่กษัตริย์ทรงรับสั่งท่าน เขาทั้งหลายจึงหยุดถามท่าน เพราะการสนทนานั้นไม่มีใครได้ยิน