Jeremiah 38:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาศัยเหตุนี้ยิระมะยาจึงได้ค้างอยู่ในบริเวณคุกนั้น, กว่าวันที่เมืองยะรูซาเลมต้องแตก. แลยิระมะยาได้อยู่ที่นั่น, เมื่อเมืองยะรูซาเลมเสีย (แก่กองทัพเจ้าเมืองบาบูโลน)
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเยเรมียาห์ก็อยู่ในลานของทหารยาม จนถึงวันที่บาบิโลนยึดเมืองเยรูซาเล็มได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยเรมีย์ก็ค้างอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์จนถึงวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเยเรมีย์ก็ยังคงถูกคุมตัวอยู่ในลานทหารรักษาพระองค์จวบจนวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยเรมีย์ก็ค้างอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์ จนถึงวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด
Thai KJV 2003
และเยเรมีย์ก็ค้างอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์จนถึงวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด ท่านอยู่ในที่นั่นเมื่อเยรูซาเล็มถูกยึด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยเรมีย์จึงอยู่ที่ลานทหารยามต่อไปจนถึงวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเยเรมีย์ก็ยังคงอยู่ในลานทหารองครักษ์จวบจนวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด
Thai Tok
และ เยเร มี ย์ก็ ค้าง อยู่ ใน บริเวณ ทหาร รักษา พระองค์ จนถึง วัน ที่ เยรูซา เล็ม ถูก ยึด ท่าน อยู่ ใน ที่ นั่น เมื่อ เยรูซา เล็ม ถูก ยึด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยเรมีย์ก็ค้างอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์จนถึงวันที่เยรูซาเล็มถูกยึด ท่านอยู่ในที่นั่นเมื่อเยรูซาเล็มถูกยึด