Jeremiah 38:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เมื่อเอเบ็ดเมเล็กเป็นชาวเมืองอายธิโอบ, แต่พวกขันทีคนหนึ่ง, ที่ได้อยู่ในเรือนกษัตริย์, เขาได้ยินว่าเจ้านายทั้งหลายเอาตัวยิระมะยาหย่อนลงไว้ในอุโมงค์มืดนั้น, กษัตริย์ยังกำลังนั่งอยู่ในประตูเรือนแห่งเบ็นยามิน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเอเบดเมเลคชาวเอธิโอเปีย ที่เป็นขันทีที่ทำงานอยู่ในวัง ได้ยินว่าเยเรมียาห์ถูกหย่อนลงไปในบ่อที่ไม่มีน้ำ และเขารู้ว่ากษัตริย์นั่งอยู่ที่ประตูเบนยามิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเอเบดเมเลคคนคูช ข้าราชสำนักในพระราชวังได้ยินว่าเขาหย่อนเยเรมีย์ลงไปในที่ขังน้ำนั้น (ส่วนกษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเอเบดเมเลคชาวคูช เจ้าหน้าที่ คนหนึ่งของราชวังได้ยินว่าเยเรมีย์ถูกหย่อนลงในบ่อ ในขณะที่กษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเอเบดเมเลคคนเอธิโอเปีย ขันทีในพระราชวังได้ยินว่าเขาหย่อนเยเรมีย์ลงไปในที่ขังน้ำนั้น (ฝ่ายพระราชาประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน)
Thai KJV 2003
เมื่อเอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียขันทีคนหนึ่งในพระราชวังได้ยินว่า เขาหย่อนเยเรมีย์ลงไปในคุกใต้ดินนั้น ฝ่ายกษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเอเบดเมเลคขันทีชาวคูชผู้อยู่ในวังกษัตริย์ ทราบว่าเยเรมีย์ถูกบังคับให้อยู่ในบ่อน้ำ ขณะนั้นกษัตริย์กำลังนั่งอยู่ที่ประตูเบนยามิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเอเบดเมเลคชาวคูช เจ้าหน้าที่ คนหนึ่งของวังได้ยินว่า เยเรมีย์ถูกโยนลงในบ่อ ในขณะที่กษัตริย์อยู่ที่ประตูเบนยามิน
Thai Tok
เอ เบดเม เลคช่วย เยเร มี ย์เมื่อ เอ เบดเม เลคคน เอ ธิโอ เปีย ขันที คน หนึ่ง ใน พระราช วัง ได้ยิน ว่า เขา หย่อน เยเร มี ย์ลง ไป ใน คุก ใต้ ดิน นั้น ฝ่าย กษัตริย์ ประทับ อยู่ ที่ ประตู เบน ยา มิ น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเอเบดเมเลคคนเอธิโอเปียขันทีคนหนึ่งในพระราชวังได้ยินว่า เขาหย่อนเยเรมีย์ลงไปในคุกใต้ดินนั้น ฝ่ายกษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเบนยามิน