Jeremiah 39:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายนะบูคัศเนซัรกษัตริย์เมืองบาบูโลน, สั่งกำชับนะบูซาระดารแม่ทัพถึงยิระมะยาว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเนบูคัดเนสซาร์ก็ออกคำสั่งผ่านเนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์ เกี่ยวกับเยเรมียาห์ พระองค์สั่งว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนบัญชาเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์เกี่ยวกับเยเรมีย์ ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนได้บัญชาเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์เกี่ยวกับเยเรมีย์ไว้ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เนบูคัดเนสซาร์พระราชาแห่ง บาบิโลนได้ประทานบัญชาเกี่ยว ด้วยเยเรมีย์ทางเนบูซาระดาน ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ว่า
Thai KJV 2003
เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ประทานบัญชาเกี่ยวด้วยเยเรมีย์ทางเนบูซาระดาน ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนบัญชาผ่านเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันเรื่องเยเรมีย์ว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนสั่งเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารองครักษ์เกี่ยวกับเยเรมีย์ ว่า
Thai Tok
เนบูคัด เนสซา ร์รับสั่ง ให้ ดูแล รักษา เยเร มี ย์เนบูคัด เนสซา ร์กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ได้ ประทาน บัญชา เกี่ยว ด้วย เยเร มี ย์ทาง เนบูซา ระดา น ผู้ บัญชาการ ทหาร รักษา พระองค์ ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ประทานบัญชาเกี่ยวด้วยเยเรมีย์ทางเนบูซาระดาน ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ว่า