Jeremiah 39:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุดังนั้นะบูซาระดารแม่ทัพได้ใช้, แลนะบูซัดซะมาล, แลรับซาริศ, แลเนระฆัลซาเรเซ็ร, แลรับมัก, กับทั้งบรรดาเจ้านายแห่งกษัตริย์เมืองบาบูโลน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์ เนบูชัสบาน เจ้านายชั้นผู้ใหญ่ เนอร์กัลชาเรเซอร์ ที่มียศรับมัก และนายพลทุกคนของกษัตริย์บาบิโลน ก็เรียกเยเรมียาห์มาพบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบานผู้เป็นรับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ผู้เป็นรับมัก และข้าราชการชั้นผู้ใหญ่อื่นๆ แห่งบาบิโลน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ นายทัพเนบูชัสบาน เนอร์กัลชาเรเซอร์ ขุนนางชั้นผู้ใหญ่และขุนนางอื่นๆ ของกษัตริย์บาบิโลน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบานผู้เป็นรับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ผู้เป็นรับมักและนายทหารชั้นผู้ใหญ่อื่นๆ แห่งบาบิโลน
Thai KJV 2003
ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบาน รับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ รับมัก และบรรดาเจ้านายของกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ใช้คนไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกัน เนบูชัสบานผู้บัญชาการ เนอร์กัลชาเรเซอร์ผู้นำ และบรรดาผู้นำทั้งหมดของกษัตริย์แห่งบาบิโลน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารองครักษ์ นายทัพเนบูชัสบาน เนอร์กัลชาเรเซอร์ ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ และข้าราชการคนอื่นๆ ของกษัตริย์บาบิโลน
Thai Tok
ดังนั้น เนบูซา ระดา น ผู้ บัญชาการ ทหาร รักษา พระองค์ เนบูชัสบาน รับ สา รี ส เนอ ร์กัลชาเรเซอร์ รับ มัก และ บรรดา เจ้านาย ของ กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ได้ ใช้ คน ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้น เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ เนบูชัสบาน รับสารีส เนอร์กัลชาเรเซอร์ รับมัก และบรรดาเจ้านายของกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ใช้คนไป