Jeremiah 39:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วก็บังเกิดเหตุ, คือเมื่อซิดคียากษัตริย์เมืองยะฮูดา, ได้เห็นพวกเจ้านาย, แลบรรดาพวกพลกองทัพนั้นแล้ว. ท่านก็หนีไป, ออกจากเมืองในเวลากลางคืน, ตามหนหางที่ไปสวนแห่งกษัตริย์, โดยประตูซึ่งอยู่ในท่ามกลางกำแพงสองชั้น, แล้วท่านก็ออกตามทางที่จะไปยังแผ่นดินราบนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์และทหารทุกคนเห็นพวกนี้ พวกเขาก็พากันหนีออกไปนอกเมืองในตอนกลางคืน ผ่านทางสวนของกษัตริย์ ออกทางประตูที่อยู่ระหว่างกำแพงสองชั้น พวกเขาออกนอกเมืองทางถนนที่ตรงไปยังทะเลทรายอารบา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์และบรรดาทหารได้เห็นแล้ว พวกเขาก็หนีออกจากกรุงในเวลากลางคืน ไปทางพระราชอุทยานออกทางประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และพวกเขาได้หนีมุ่งไปยังที่ราบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์และทหารทั้งปวงเห็นคนเหล่านี้ ก็ลอบหนีออกจากกรุงในเวลากลางคืนทางอุทยานหลวง ผ่านประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และมุ่งหน้าไปยังอาราบาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์และบรรดา ทหารได้เห็นแล้ว เขาทั้งหลายได้หนีออกจากกรุงในเวลากลางคืน ไปทางอุทยานของพระราชาออกทางประตู ระหว่างกำแพงทั้งสอง และเขาทั้งหลายได้หนีมุ่งไปยังอารบา
Thai KJV 2003
ต่อมาเมื่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์และบรรดาทหารได้เห็นแล้ว เขาทั้งหลายได้หนีออกจากกรุงในเวลากลางคืนไปทางอุทยานของกษัตริย์ ออกทางประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และท่านได้หนีไปยังทางที่ราบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์และทหารทั้งหมดเห็นพวกเขา ก็พากันหนีออกไปจากเมืองในเวลากลางคืน ไปทางสวนของกษัตริย์ ผ่านทางประตูเมืองระหว่าง 2 กำแพง และพวกเขาไปทางที่จะไปอาราบาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์และทหารทั้งหมดเห็นคนเหล่านั้น ก็ลอบหนีตอนกลางคืนออกจากเมืองทางอุทยานหลวง ผ่านประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และมุ่งหน้าไปอาราบาห์
Thai Tok
ต่อ มา เมื่อ เศเด คียาห์กษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์และ บรรดา ทหาร ได้ เห็น แล้ว เขา ทั้งหลาย ได้ หนี ออก จาก กรุง ใน เวลา กลางคืน ไป ทาง อุทยาน ของ กษัตริย์ ออก ทาง ประตู ระหว่าง กำแพง ทั้ง สอง และ ท่าน ได้ หนี ไป ยัง ทาง ที่ราบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาเมื่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์และบรรดาทหารได้เห็นแล้ว เขาทั้งหลายได้หนีออกจากกรุงในเวลากลางคืนไปทางอุทยานของกษัตริย์ ออกทางประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และท่านได้หนีไปยังทางที่ราบ