Jeremiah 39:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่กองทัพเคเซ็ดไล่ตามพวกซิดคียา, ทันซิดคียาเข้าที่แผ่นดินรามเสมอ ณ เมืองยะริโฮ, แลเมื่อเขาจับซิดคียาได้แล้ว, เขาก็พาท่านไปถึงนะบูคัศเนซัรเจ้าเมืองบาบูโลนถึงตำบลริบลาที่ประเทศอามัธ. แลนะบูคัศเนซัรก็ได้ตัดสินความซิดคียา ณ ที่นั่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทหารบาบิโลนก็ไล่ตามพวกเขาไป และไปทันกษัตริย์เศเดคียาห์ ที่ทะเลทรายอารบาใกล้ๆเมืองเยริโค แล้วพวกเขาก็จับกษัตริย์เศเดคียาห์ และพาพระองค์ไปหาเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์ของบาบิโลน ที่ริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท แล้วกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ก็ได้ตัดสินลงโทษกษัตริย์เศเดคียาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่กองทัพของคนเคลเดียได้ติดตามพวกเขาไปทันเศเดคียาห์ ณ ที่ราบเมืองเยรีโค และเมื่อเขาทั้งหลายจับพระองค์ได้แล้ว เขานำพระองค์ไปยังเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และเนบูคัดเนสซาร์ก็ทรงพิพากษาโทษพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่กองทัพบาบิโลน ไล่ตามมาและจับกุมเศเดคียาห์ไว้ได้ในที่ราบเยรีโค แล้วคุมพระองค์มาให้กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนซึ่งประทับอยู่ที่ริบลาห์ในเขตฮามัท และเนบูคัดเนสซาร์ได้ตัดสินลงโทษเขาที่นั่น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่กองทัพของคนเคลเดียได้ติดตามเขาทั้งหลาย ไปทันเศเดคียาห์ที่ราบเมืองเยรีโค และเมื่อเขาทั้งหลายจับท่านได้แล้ว เขาได้นำท่านไปยังเนบูคัดเนสซาร์ พระราชาแห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และพระองค์ก็พิพากษาโทษท่าน
Thai KJV 2003
แต่กองทัพของคนเคลเดียได้ติดตามเขาทั้งหลาย ไปทันเศเดคียาห์ที่ราบเมืองเยรีโค และเมื่อเขาทั้งหลายจับท่านได้แล้ว เขาได้นำท่านไปยังเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และพระองค์ก็พิพากษาโทษท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่กองทัพของชาวเคลเดียไล่ตามพวกเขาไป และจับกุมเศเดคียาห์ได้ในที่ราบเยรีโค เมื่อพวกเขาจับตัวท่านได้แล้วก็นำไปส่งให้เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่เมืองริบลาห์ในอาณาเขตของฮามัท และเนบูคัดเนสซาร์ประกาศโทษแก่ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่กองทัพบาบิโลน ไล่ตามมาและจับกุมเศเดคียาห์ไว้ได้ในที่ราบเยรีโค แล้วคุมตัวมาให้กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนซึ่งอยู่ที่ริบลาห์ในเขตฮามัท และเนบูคัดเนสซาร์ตัดสินลงโทษเขาที่นั่น
Thai Tok
แต่ กองทัพ ของ คน เคลเดียได้ติด ตาม เขา ทั้งหลาย ไป ทัน เศเด คียาห์ที่ราบ เมือง เยรีโค และ เมื่อ เขา ทั้งหลาย จับ ท่าน ได้ แล้ว เขา ได้ นำ ท่าน ไป ยัง เนบูคัด เนสซา ร์กษัตริย์ แห่ง บา บิ โลน ที่ ตำบล ริบ ลา ห์ใน แผ่นดิน ฮามัท และ พระองค์ ก็ พิพากษา โทษ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่กองทัพของคนเคลเดียได้ติดตามเขาทั้งหลาย ไปทันเศเดคียาห์ที่ราบเมืองเยรีโค และเมื่อเขาทั้งหลายจับท่านได้แล้ว เขาได้นำท่านไปยังเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท และพระองค์ก็พิพากษาโทษท่าน