Jeremiah 39:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คราวนั้นนะบูซาระดารแม่ทัพได้กวาดเอาไพร่พลอันเหลืออยู่, คือคนที่เหลืออยู่ในเมือง, กับทั้งพวกคนที่อาศัยอยู่ในกองทัพท่าน, ทั้งไพร่พลอื่นทั้งปวงซึ่งเหลืออยู่นั้น, ได้เอาไปถึงเมืองบาบูโลน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์ ก็ได้ทำการกวาดต้อนประชาชนที่เหลือในเมือง และคนเหล่านั้นที่ได้ทิ้งเมืองออกไปมอบตัวกับเขาก่อนหน้านี้ รวมทั้งช่างฝีมือที่เหลือ เขาได้กวาดต้อนไปบาบิโลน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้จับประชาชนที่เหลืออยู่ในกรุงเป็นเชลยพาไปยังบาบิโลน รวมถึงคนที่เล็ดลอดมาหาท่านและประชาชนที่เหลืออยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์นำประชากรที่เหลือพร้อมทั้งบรรดาผู้ออกมาสวามิภักดิ์ต่อตนนั้นไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ได้จับส่วนประชาชนที่เหลืออยู่ในกรุงเป็นเชลยพา ไปยังบาบิโลนทั้งคนที่เล็ดลอดมาหาท่าน และส่วน คนที่เหลืออยู่
Thai KJV 2003
แล้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้จับประชาชนที่เหลืออยู่ในกรุงเป็นเชลยพาไปยังบาบิโลน ทั้งคนที่เล็ดลอด คือคนที่เล็ดลอดมาหาท่าน และส่วนคนที่เหลืออยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันได้กวาดต้อนประชาชนที่เหลืออยู่ในเมืองและพวกที่ยอมจำนนแก่เขา รวมทั้งประชาชนที่ยังเหลืออยู่ให้ไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารองครักษ์กวาดต้อนประชาชนที่เหลือในเมือง พร้อมทั้งคนที่ออกมาสวามิภักดิ์ตน ไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
Thai Tok
แล้ว เนบูซา ระดา น ผู้ บัญชาการ ทหาร รักษา พระองค์ ได้ จับ ส่วน ประชาชน ที่ เหลือ อยู่ ใน กรุง เป็น เชลย พา ไป ยัง บา บิ โลน ทั้งคน ที่ เล็ดลอด คือ คน ที่ เล็ดลอด มา หา ท่าน และ ส่วน คน ที่ เหลือ อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ได้จับส่วนประชาชนที่เหลืออยู่ในกรุงเป็นเชลยพาไปยังบาบิโลน ทั้งคนที่เล็ดลอด คือคนที่เล็ดลอดมาหาท่าน และส่วนคนที่เหลืออยู่