Jeremiah 4:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าพเจ้าแลไป, ก็นี่แน่ะ, ที่เคยมีผลบริบูรณ์ก็เป็นทุ่งนาเปล่าๆ, แลบรรดาเมืองทั้งปวงสำหรับที่นั้นก็ต้องหักทำลายลงต่อพระพักตรพระยะโฮวาแล้ว, เพราะความพิโรธอันร้ายกาจของพระองค์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผมมองดู และเห็นว่าแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์กลายเป็นที่แห้งแล้ง และเมืองต่างๆของมันก็ถูกรื้อทำลาย นั่นก็เพราะพระยาห์เวห์ เพราะความโกรธเกรี้ยวของพระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าพเจ้ามองดู และนี่แน่ะ เรือกสวนไร่นาก็เป็นถิ่นทุรกันดาร และเมืองทั้งสิ้นก็ปรักหักพังไป ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ต่อพระพิโรธร้อนแรงของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าพเจ้ามองดูและเห็นแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์กลายเป็นถิ่นกันดาร เมืองทั้งหลายอยู่ในสภาพปรักหักพัง ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่อพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าพเจ้ามองดู และนี่แน่ะ เรือกสวนไร่นาก็เป็นถิ่นทุรกันดาร และหัวเมืองทั้งสิ้นก็ปรักหักพังไป ต่อพระพักตร์พระเจ้า ต่อพระพิโรธอันร้อนแรงของพระองค์

ข้าพเจ้ามองดู และดูเถิด เรือกสวนไร่นาก็เป็นถิ่นทุรกันดาร และหัวเมืองทั้งสิ้นก็ปรักหักพังไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อพระพิโรธอันร้อนแรงของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ข้าพเจ้ามองดู ดูเถิด แผ่นดินอันอุดมกลายเป็นถิ่นทุรกันดาร และเมืองทั้งหมดถูกพังทลายลง ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า เบื้องหน้าความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ข้าพเจ้ามองดูและเห็นแผ่นดินอันอุดมเป็นทะเลทราย เมืองทั้งหลายเป็นซากปรักหักพัง ต่อหน้าพระยาห์เวห์และต่อความโกรธเกรี้ยวของพระองค์

ข้าพเจ้า มอง ดู และ ดูเถิด เรือกสวน ไร่ นา ก็ เป็น ถิ่น ทุรกันดาร และ หัวเมือง ทั้งสิ้น ก็ ปรักหักพัง ไป ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ ต่อ พระ พิโรธ อัน ร้อน แรง ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าพเจ้ามองดู และดูเถิด เรือกสวนไร่นาก็เป็นถิ่นทุรกันดาร และหัวเมืองทั้งสิ้นก็สลักหักพังไปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อพระพิโรธอันร้อนแรงของพระองค์